1 00:00:15,309 --> 00:00:19,605 [dramska instrumentalna glazba igra] 2 00:00:20,147 --> 00:00:23,734 [funky hip-hop beat slojevi u] 3 00:00:33,702 --> 00:00:35,142 [Diana] Prethodno u Ghostu... 4 00:00:35,143 --> 00:00:37,663 [Tariq] Dru i Diana, prekršili su. 5 00:00:37,664 --> 00:00:39,044 Pravo. Dru i Diana moraju ići. 6 00:00:39,045 --> 00:00:42,001 Teško je ići u bijeg kada je vaš mama plaća račun, ha? 7 00:00:42,002 --> 00:00:43,504 [Diana] Ma. Ne! Ne! 8 00:00:43,670 --> 00:00:46,673 [pucnjevi se odbijaju] 9 00:00:47,007 --> 00:00:48,842 Davis jebeni MacLean. 10 00:00:49,009 --> 00:00:50,219 Zion. Dugo vremena. 11 00:00:50,220 --> 00:00:52,011 [Tariq] Imamo proizvod. Sada samo moramo shvatiti 12 00:00:52,012 --> 00:00:53,679 - kako ćemo to premjestiti. - [Brayden] Mogli bismo bacati 13 00:00:53,680 --> 00:00:55,306 zabave posvuda područje tri države. 14 00:00:55,307 --> 00:00:56,808 Moraš zadržati ovo sranje na niskom. 15 00:00:56,809 --> 00:00:58,518 I definitivno ne možete reći bilo tko drugi u bendu. 16 00:00:58,519 --> 00:01:00,353 [Tariq] Trenutno sam zabrinut oko je osigurati Noma 17 00:01:00,354 --> 00:01:02,021 ne sazna koji kurac imamo događa. 18 00:01:02,022 --> 00:01:04,524 Moram učvrstiti jednu mojih zakonitih poslova. 19 00:01:04,525 --> 00:01:06,401 Željet ćeš razgovarati Wileyu Adamsu. 20 00:01:06,402 --> 00:01:08,027 Njegovi pipci dosežu posvuda. 21 00:01:08,028 --> 00:01:09,612 Samo želim završiti što sam započeo. 22 00:01:09,613 --> 00:01:11,739 [Carter] Ovo je moja radna grupa, Detektiv Tate. 23 00:01:11,740 --> 00:01:13,659 A ja ću te trebati pasti u red. 24 00:01:13,826 --> 00:01:16,662 Ti ćeš razgovarati Tariku St. Patricku... 25 00:01:16,787 --> 00:01:17,913 Trebate li to uzeti? 26 00:01:17,914 --> 00:01:19,747 ...i ja ću razgovarati s Monetom Tejadom. 27 00:01:19,748 --> 00:01:22,818 Ima li gdje misliti toga Cane i Monet neće? 28 00:01:22,819 --> 00:01:24,544 [Salim] Znam sigurno mjesto možeš ići. 29 00:01:24,545 --> 00:01:26,212 Ne smiješ nikome reći gdje sam otišao. 30 00:01:26,213 --> 00:01:29,424 - Imam te. - Hvala ti, Salim. 31 00:01:29,550 --> 00:01:31,051 [pucanj] 32 00:01:31,052 --> 00:01:32,093 Zašto, čovječe? Jebati! 33 00:01:32,094 --> 00:01:33,511 Pljačkati obiteljsko skrovište? 34 00:01:33,512 --> 00:01:37,432 Što te čini tako prokleto slijepim vlastitoj djeci? 35 00:01:37,599 --> 00:01:39,268 [gunđanje] 36 00:01:39,269 --> 00:01:40,852 [Monet] Cane, čekaj. ne čini to 37 00:01:40,853 --> 00:01:44,022 Ne pokušavam je ubiti. Pokušavam je spasiti. 38 00:01:44,023 --> 00:01:44,981 Tarik. 39 00:01:44,982 --> 00:01:46,066 Ne možeš mi to učiniti. 40 00:01:46,067 --> 00:01:48,067 - Zašto, dovraga, ne mogu? - Zato što je trudna. 41 00:01:48,068 --> 00:01:49,987 Koji je to kurac dobio učiniti sa mnom? 42 00:01:50,153 --> 00:01:51,822 Jer je tvoja. 43 00:01:52,489 --> 00:01:54,700 Tarik St. Patrik, pijenje i pušenje. 44 00:01:54,701 --> 00:01:56,242 [Tariq] Ima puno toga ide, moj dječače. 45 00:01:56,243 --> 00:01:58,328 [Brayden] Da, pretpostavljam. 46 00:01:58,495 --> 00:01:59,830 ♪ ♪ 47 00:01:59,997 --> 00:02:03,584 - Ja sam Anya. - Drago mi je, Anya. 48 00:02:03,709 --> 00:02:04,835 [glazba nestaje] 49 00:02:05,711 --> 00:02:09,047 [pjevačica] ♪ Kažu da je ovo Veliki, bogat grad ♪ 50 00:02:10,257 --> 00:02:13,385 ♪ Upravo dolazim Najsiromašniji dio ♪ 51 00:02:13,386 --> 00:02:16,679 ♪ Jaka svjetla, gradski život Moram uspjeti ♪ 52 00:02:16,680 --> 00:02:19,516 ♪ Ovdje ide dolje ♪ 53 00:02:20,767 --> 00:02:23,395 ♪ Jednostavno se dogodi Teško se popeti ♪ 54 00:02:23,396 --> 00:02:26,731 ♪ Legalno ili ilegalno, dušo Moram uspjeti ♪ 55 00:02:26,732 --> 00:02:28,941 [50 Cent] ♪ Nikad nisam uzeo Nigdje ravnog puta ♪ 56 00:02:28,942 --> 00:02:30,401 ♪ Život je pun obrata I okreće se ♪ 57 00:02:30,402 --> 00:02:32,452 ♪ Kvrge i modrice Živim, učim ♪ 58 00:02:32,453 --> 00:02:34,989 ♪ Ja sam iz tog grada punog Žuti taksiji i neboderi ♪ 59 00:02:34,990 --> 00:02:37,491 ♪ Teško je započeti U ovim krajevima bez papira ♪ 60 00:02:37,492 --> 00:02:40,329 ♪ Homie, odrastao sam u paklu Blok dalje od raja ♪ 61 00:02:40,330 --> 00:02:43,247 ♪ Taj ugao, svakih 15 minuta Kreću se sedam ♪ 62 00:02:43,248 --> 00:02:45,709 ♪ Čisti snijeg Spakuj ga i gledaj kako odlazi ♪ 63 00:02:45,710 --> 00:02:47,919 ♪ Mogućnosti zanimanja Dobij neki udarac ili neku kučku ♪ 64 00:02:47,920 --> 00:02:50,546 ♪ Pucaj lopticu ili remen Nauči repati ili svirati ♪ 65 00:02:50,547 --> 00:02:53,215 ♪ Jebi ga, čovječe, u međuvremenu Samo naprijed i napumpaj paket ♪ 66 00:02:53,216 --> 00:02:55,969 ♪ Ovo je moj kraljevski kraljevski tijek Moj James Bond bounce ♪ 67 00:02:56,136 --> 00:02:58,347 ♪ Taj 007 To je 62 po mom broju ♪ 68 00:02:58,348 --> 00:03:01,015 ♪ Ja sam prikriveni lažac Ležim ispod pokrivača ♪ 69 00:03:01,016 --> 00:03:03,643 ♪ Pogledaj kučku u oči i Reci joj, "Dušo, volim te" ♪ 70 00:03:03,644 --> 00:03:06,062 ♪ "Ti si moja inspiracija Ti si moja motivacija"♪ 71 00:03:06,063 --> 00:03:08,105 ♪ "Ti si razlog zbog kojeg jesam Krećemo bez oklijevanja" ♪ 72 00:03:08,106 --> 00:03:11,610 [pjevačica] ♪ Kažu da je ovo Veliki, bogat grad ♪ 73 00:03:11,860 --> 00:03:12,910 ♪ Da ♪ 74 00:03:13,320 --> 00:03:16,531 ♪ Upravo dolazim Najsiromašniji dio ♪ 75 00:03:16,532 --> 00:03:19,325 ♪ Jaka svjetla, gradski život Moram uspjeti ♪ 76 00:03:19,326 --> 00:03:21,119 ♪ Ovdje ide dolje ♪ 77 00:03:21,286 --> 00:03:23,288 - ♪ Ohh, da ♪ - ♪ Da ♪ 78 00:03:23,830 --> 00:03:27,334 ♪ Jednostavno se dogodi Teško se popeti ♪ 79 00:03:27,501 --> 00:03:29,791 ♪ Legalno ili ilegalno, dušo Moram uspjeti ♪ 80 00:03:29,878 --> 00:03:33,674 [svira blaga hip-hop glazba] 81 00:03:34,758 --> 00:03:36,551 [glazba nestaje] 82 00:03:41,181 --> 00:03:43,850 [šum prometa vani] 83 00:03:44,017 --> 00:03:47,813 [odjekuje iskrivljena hip-hop glazba] 84 00:03:52,150 --> 00:03:53,485 [echoey] Ja sam Anya. 85 00:03:53,652 --> 00:03:55,112 [glazba se nastavlja] 86 00:03:55,237 --> 00:03:56,617 [Tariq] Što piješ? 87 00:03:56,780 --> 00:03:59,282 Snimamo snimke. 88 00:03:59,283 --> 00:04:00,950 živjeli. 89 00:04:00,951 --> 00:04:02,410 ♪ Nadam se da će netko doći po mene ♪ 90 00:04:02,411 --> 00:04:04,341 ♪ Ne znam Da je ovo bila ljubav ♪ 91 00:04:04,454 --> 00:04:05,594 [iskrivljen govor] 92 00:04:05,747 --> 00:04:08,458 - [glazba se nastavlja] - [Anya] On želi još jednu priliku! 93 00:04:08,625 --> 00:04:10,919 [Tariq] Ovo je moja posljednja prilika. 94 00:04:11,086 --> 00:04:13,505 Ne uzimam više. 95 00:04:14,589 --> 00:04:15,639 O moj Bože. Prokletstvo. 96 00:04:15,640 --> 00:04:17,717 sta ima Želiš izaći ovdje ili što? 97 00:04:17,718 --> 00:04:18,718 [smije se] Naravno. 98 00:04:18,719 --> 00:04:20,386 ♪ Reci to onako kako moja kći kaže ♪ 99 00:04:20,387 --> 00:04:21,929 ♪ Da, da, prekinuli smo ♪ 100 00:04:21,930 --> 00:04:24,181 ♪ I ne, ne vidim sebe Pokušavam se pomiriti ♪ 101 00:04:24,182 --> 00:04:27,602 ♪ I ne, vidjet ćeš me Zamijeni moje mjesto ♪ 102 00:04:27,769 --> 00:04:31,273 ♪ Molim te, vjeruj mi, nije Lako je pokušavaš odgojiti ♪ 103 00:04:31,440 --> 00:04:34,401 ♪ Uh, jebeno točno Jer mrzim ljubav ♪ 104 00:04:34,568 --> 00:04:37,154 - ♪ Volio bih da prođe ♪ - ♪ Odsutan ♪ 105 00:04:37,320 --> 00:04:38,864 - ♪ Idi ♪ - ♪ Odsutan ♪ 106 00:04:38,989 --> 00:04:41,074 - ♪ Drži se podalje ♪ - ♪ Odsutan ♪ 107 00:04:41,241 --> 00:04:42,691 - ♪ Odsutan ♪ - [Anya stenje] 108 00:04:42,743 --> 00:04:45,078 ♪ Da, pokaži mi Sva ta lažna ljubav ♪ 109 00:04:45,245 --> 00:04:46,580 - ♪ Uh ♪ - [Anya hlače] 110 00:04:46,581 --> 00:04:48,414 ♪ Jebeno točno A sada mrzim ljubav ♪ 111 00:04:48,415 --> 00:04:50,417 - ♪ Volio bih da prođe ♪ - ♪ Odsutan ♪ 112 00:04:50,584 --> 00:04:54,337 - [glazba nestaje] - [zatvarač zatvarač] 113 00:04:56,256 --> 00:04:58,383 Što, već odlaziš? 114 00:04:58,508 --> 00:04:59,558 Mm-hm. 115 00:04:59,559 --> 00:05:01,093 Mogu li barem dobiti tvoj broj ili tako nešto? 116 00:05:01,094 --> 00:05:03,012 [smijeh] Vidi, sladak si i sve, ali... 117 00:05:03,013 --> 00:05:06,433 nemojmo raditi ovu stvar bilo što više od onoga što je bilo. 118 00:05:06,558 --> 00:05:09,436 [smijeh] Bilo mi je zabavno. 119 00:05:09,895 --> 00:05:11,271 pusta 120 00:05:11,688 --> 00:05:13,023 Mislim, da, i ja također. 121 00:05:13,024 --> 00:05:15,608 Priređujem još jednu zabavu ako želiš donijeti 122 00:05:15,609 --> 00:05:16,749 tvoje cure ili bilo što. 123 00:05:16,860 --> 00:05:18,737 Poslat ću ti dodatak. 124 00:05:19,196 --> 00:05:21,823 Možda bismo ovo mogli ponoviti. 125 00:05:24,159 --> 00:05:25,786 Možda. 126 00:05:26,161 --> 00:05:28,455 u redu Kasnije. 127 00:05:28,456 --> 00:05:29,497 [vrata se zatvaraju] 128 00:05:29,498 --> 00:05:33,376 [ptice cvrkuću vani] 129 00:05:36,546 --> 00:05:38,465 [zveckanje pilulama] 130 00:05:39,341 --> 00:05:41,635 Malo je rano za to, zar ne? 131 00:05:42,052 --> 00:05:45,013 Sačuvajte svoju prosudbu. Ovo su moji lijekovi. 132 00:05:45,180 --> 00:05:47,432 Imam srpastu ćeliju. 133 00:05:49,893 --> 00:05:51,019 Nisam imao pojma. 134 00:05:51,186 --> 00:05:56,316 Ovo samo pomaže smanjiti rizik ulaska u krizu. 135 00:05:56,817 --> 00:05:58,026 Što je kriza? 136 00:05:58,193 --> 00:05:59,393 Nikada nisi čuo za to? 137 00:05:59,394 --> 00:06:01,695 Nikad nisam nikoga upoznao sa srpastim stanicama. 138 00:06:01,696 --> 00:06:04,908 Točno, odrastao si oko nule Crni ljudi. 139 00:06:04,909 --> 00:06:06,075 uh... 140 00:06:06,076 --> 00:06:08,161 Kriza je kad... moje tijelo gubi kisik 141 00:06:08,328 --> 00:06:11,373 tako da se osjeća kao da je sve oko zatvaranja. 142 00:06:11,998 --> 00:06:14,292 Moje cijelo tijelo osjećam kao gori i... 143 00:06:14,459 --> 00:06:19,256 To-to je kao... zamislite maleni komadići oštrog stakla 144 00:06:19,422 --> 00:06:21,091 teče tvojim venama. 145 00:06:21,258 --> 00:06:22,308 Jebeno boli. 146 00:06:22,342 --> 00:06:23,510 [svira tmurna glazba] 147 00:06:23,677 --> 00:06:27,055 - Jesi li zato ti... - Nisam ovisnik, Braydene. 148 00:06:27,056 --> 00:06:30,057 Ponekad samo trebam malo dodatnog podizanja 149 00:06:30,058 --> 00:06:31,935 upravljati ostale simptome. 150 00:06:32,060 --> 00:06:34,354 Depresija i anksioznost. 151 00:06:35,772 --> 00:06:37,107 žao mi je 152 00:06:37,274 --> 00:06:38,984 [šmrcanje] 153 00:06:39,943 --> 00:06:42,070 u redu je Ne treba mi tvoje sažaljenje. 154 00:06:42,071 --> 00:06:45,739 A ja to sigurno ne želim čuti mišljenje druge osobe 155 00:06:45,740 --> 00:06:49,202 o tome što bih trebao učiniti sa svojim tijelom ikada više. 156 00:06:49,369 --> 00:06:51,163 [glasno šmrcne] 157 00:06:51,913 --> 00:06:54,583 Nemoj nikome reći. U redu? 158 00:06:54,749 --> 00:06:57,377 Ljudi me počnu liječiti kao da sam od stakla 159 00:06:57,544 --> 00:06:59,296 kad znaju. 160 00:06:59,796 --> 00:07:02,382 Neću nikome reći. 161 00:07:02,966 --> 00:07:04,016 Ali samo da znaš, 162 00:07:04,134 --> 00:07:06,428 ne moraš se skrivati bilo što od mene, ikada. 163 00:07:06,595 --> 00:07:08,096 U redu? 164 00:07:08,097 --> 00:07:09,471 U redu. 165 00:07:09,472 --> 00:07:10,890 - [zvučni signal govorne pošte] - Hej, Salim. 166 00:07:10,891 --> 00:07:12,434 Hm, nisi me nazvao natrag. 167 00:07:12,601 --> 00:07:15,979 Samo sam zvala da ti zahvalim. 168 00:07:16,396 --> 00:07:18,190 Za sve. 169 00:07:18,690 --> 00:07:20,275 Nazovi me. 170 00:07:20,650 --> 00:07:22,152 Molim. 171 00:07:27,908 --> 00:07:30,035 Ne mogu vjerovati ti si sve ovo napravio. 172 00:07:30,036 --> 00:07:31,952 Pa, dobar obrok je jedna stvar 173 00:07:31,953 --> 00:07:34,580 to se uvijek činilo ponovno okupiti ovu obitelj. 174 00:07:34,581 --> 00:07:35,456 [vrata se zatvaraju] 175 00:07:35,457 --> 00:07:37,042 [Cane] To dobro miriše. 176 00:07:37,167 --> 00:07:38,627 [svira napeta glazba] 177 00:07:38,628 --> 00:07:40,336 Koji kurac rade li oni ovdje? 178 00:07:40,337 --> 00:07:44,216 Slušajte, sve sam vas pozvao ovdje za obiteljski sastanak. 179 00:07:44,217 --> 00:07:45,633 Moramo razgovarati. 180 00:07:45,634 --> 00:07:47,134 Nemam ništa za reći njima. 181 00:07:47,135 --> 00:07:49,845 Pa, onda možeš šutjeti a ja ću sve pričati. 182 00:07:49,971 --> 00:07:51,973 Sjednite svi. 183 00:07:53,016 --> 00:07:54,434 Štap. 184 00:07:54,435 --> 00:07:55,601 hajde 185 00:07:55,602 --> 00:07:56,936 Pustio sam ove pedere da žive 186 00:07:56,937 --> 00:07:58,146 iz poštovanja prema tebi. 187 00:07:58,147 --> 00:08:00,981 Dakle, sve što radim ide naprijed bit će pod mojim uvjetima. 188 00:08:00,982 --> 00:08:01,941 Oh, pod svojim uvjetima? 189 00:08:01,942 --> 00:08:03,322 Da, pod mojim uvjetima, crnjo. 190 00:08:03,323 --> 00:08:04,443 Kako ti je lice? 191 00:08:04,444 --> 00:08:05,778 Neću sjediti ovdje 192 00:08:05,779 --> 00:08:06,987 jede francuski tost sa drkadžijama 193 00:08:06,988 --> 00:08:08,188 tko te pokušao ubiti, mama. 194 00:08:08,189 --> 00:08:09,698 Gle, puno sranja se dogodilo. 195 00:08:09,699 --> 00:08:11,743 Ali možemo to popraviti. Znam da možemo. 196 00:08:11,910 --> 00:08:13,453 Samo nam treba reset, čovječe. 197 00:08:13,620 --> 00:08:14,670 Mi-mi obitelj, svi. 198 00:08:14,829 --> 00:08:17,123 I ako mogu da im oprostim, Cane, možeš i ti. 199 00:08:17,249 --> 00:08:18,625 mogao sam. 200 00:08:18,792 --> 00:08:20,335 Ali neću. 201 00:08:20,336 --> 00:08:23,128 Čujem čestitke u redu su, Diana. 202 00:08:23,129 --> 00:08:25,297 Začepi, Cane, u redu? Ne želim to čuti. 203 00:08:25,298 --> 00:08:26,674 Da, ali moraš, Diana. 204 00:08:26,675 --> 00:08:28,384 Jer ako to ne kažem, nitko drugi neće. 205 00:08:28,385 --> 00:08:30,135 Ali ako imaš ovo dijete, to će biti 206 00:08:30,136 --> 00:08:33,348 najgora odluka ikada napraviš u životu. 207 00:08:33,473 --> 00:08:34,523 Nadam se da me čuješ. 208 00:08:34,524 --> 00:08:36,767 Ovdje se igram kuće s jednim drkadžijom 209 00:08:36,768 --> 00:08:38,687 tko je sjebao ovu obitelj! 210 00:08:38,853 --> 00:08:40,146 [vrata se otvaraju] 211 00:08:40,480 --> 00:08:41,648 [vrata se zalupe] 212 00:08:41,815 --> 00:08:43,925 [Monet] Pa, u pravu je o jednoj stvari. 213 00:08:43,926 --> 00:08:45,818 To su autsajderi koji nas je razbio. 214 00:08:45,819 --> 00:08:48,070 Imaš Tariqa koji se miješa u obiteljskom poslu. 215 00:08:48,071 --> 00:08:50,721 Imaš ovu Noma kučku koja govori tko je unutra a tko vani. 216 00:08:50,865 --> 00:08:55,912 Moramo sve prekinuti i prvo se vratiti obitelji. 217 00:08:56,538 --> 00:08:58,665 Dru, stvarno si tih tamo. 218 00:08:58,832 --> 00:09:00,083 Da, čujem te, mama. 219 00:09:00,250 --> 00:09:03,378 Mislim da ću samo učiniti svoje stvar daleko od obitelji. 220 00:09:03,753 --> 00:09:06,172 Gledaj, ne možeš tek tako pobjeći. 221 00:09:06,506 --> 00:09:07,924 Uvijek ćemo biti obitelj. 222 00:09:08,049 --> 00:09:09,489 Možda je to sve što bismo trebali biti. 223 00:09:09,490 --> 00:09:11,969 [Monet] Dakle, imate problem s poslom? 224 00:09:11,970 --> 00:09:15,015 Raditi zajedno oduvijek zadržao krov nad glavom 225 00:09:15,140 --> 00:09:16,340 i odjeću na leđima. 226 00:09:16,341 --> 00:09:17,891 Znaš, nisam kriviti posao, mama. 227 00:09:17,892 --> 00:09:19,351 - Tebe krivim. - Dru, samo prestani. 228 00:09:19,352 --> 00:09:21,187 - Ja? - Ne, ne, ne, ne, ne. Da, ti. 229 00:09:21,354 --> 00:09:24,858 I dok ne budeš u mogućnosti da priznam, i ja sam vani. 230 00:09:25,025 --> 00:09:28,028 [svira tmurna glazba] 231 00:09:31,740 --> 00:09:32,790 [vrata se otvaraju] 232 00:09:32,791 --> 00:09:34,992 - Ma, možda su u pravu. - [vrata se zalupe] 233 00:09:34,993 --> 00:09:36,683 Govori nam da se vratimo do starih vremena 234 00:09:36,703 --> 00:09:38,413 nakon pokušaja međusobnog ubijanja? 235 00:09:38,538 --> 00:09:39,588 To neće uspjeti. 236 00:09:39,998 --> 00:09:43,126 - Što će onda dovraga? - [Diana] Ne znam. 237 00:09:43,251 --> 00:09:45,295 Možda smo predaleko otišli za to. 238 00:09:45,837 --> 00:09:47,707 A mama, kakva majka bih li bio 239 00:09:47,756 --> 00:09:49,316 dovesti bebu u ovaj nered? 240 00:09:49,317 --> 00:09:50,966 Pogledaj, Diana. Nakon prošle noći, 241 00:09:50,967 --> 00:09:53,719 Rekao sam sebi da ću neka sami donosite odluke. 242 00:09:53,720 --> 00:09:55,597 Pa ti neću reći što učiniti. 243 00:09:55,722 --> 00:09:57,891 Ali ova beba može biti novi početak. 244 00:09:58,058 --> 00:10:01,895 Prilika za nas obitelji na pravi način. 245 00:10:01,896 --> 00:10:04,521 Slušaj, dušo, obećavam. 246 00:10:04,522 --> 00:10:06,190 Učinit ću sve u mojoj jebenoj moći 247 00:10:06,191 --> 00:10:08,693 dobiti ovu obitelj na pravom putu. 248 00:10:09,027 --> 00:10:10,904 Za vašu bebu. 249 00:10:11,071 --> 00:10:13,406 Za moju unuku. 250 00:10:13,573 --> 00:10:15,742 čuješ li me 251 00:10:16,534 --> 00:10:17,584 Ja znam. 252 00:10:17,585 --> 00:10:19,495 Ali, mama, jednostavno ne znam ako imate 253 00:10:19,496 --> 00:10:22,248 takva moć upravo sada. 254 00:10:25,877 --> 00:10:30,298 - [svira dramatična glazba] - [Diana odlazi] 255 00:10:30,799 --> 00:10:32,258 [glazba nestaje] 256 00:10:32,384 --> 00:10:33,885 [čavrljanje] 257 00:10:33,886 --> 00:10:35,260 [brzina motora u video igrici] 258 00:10:35,261 --> 00:10:37,305 [Brayden] Da, gospodine. Prolazim. 259 00:10:37,430 --> 00:10:39,849 - [škripa guma] - [svira elektronički jingle] 260 00:10:40,016 --> 00:10:41,396 Jebeš ovaj spori auto, brate. 261 00:10:41,397 --> 00:10:42,768 - brate! - [snažno izdahne] 262 00:10:42,769 --> 00:10:44,645 sta to radis Trebali bismo slaviti 263 00:10:44,646 --> 00:10:46,636 da smo dobili posao u pogonu. 264 00:10:46,648 --> 00:10:47,968 Ne bacanje kontrolera. 265 00:10:47,969 --> 00:10:49,525 Moje potpuno novo, skupo dupe kontrolor, usput. 266 00:10:49,526 --> 00:10:50,984 - Samo kažem. - Da, žao mi je 267 00:10:50,985 --> 00:10:52,528 o tvojoj potpuno novoj, skupi kontroler, B. 268 00:10:52,529 --> 00:10:56,491 Ja samo... Ima puno toga trenutno mi je na umu, brate. 269 00:10:56,492 --> 00:10:57,825 To je to. 270 00:10:57,826 --> 00:10:59,026 Želiš razgovarati o tome? 271 00:10:59,027 --> 00:11:00,494 Mislim, jesam li te vidio napusti tu zabavu 272 00:11:00,495 --> 00:11:03,039 s vatrenom djevojkom sinoć. 273 00:11:03,373 --> 00:11:04,707 To je bila Anya. 274 00:11:05,250 --> 00:11:08,086 - Anya? Nomina kći, Anya? - Da. 275 00:11:08,087 --> 00:11:09,711 Brate, mislio sam da je izgledala poznato. 276 00:11:09,712 --> 00:11:11,296 Koji kurac razmišljaš li 277 00:11:11,297 --> 00:11:13,966 Čuj, to je najmanje od nas jebeni problemi, u redu, B? 278 00:11:13,967 --> 00:11:18,471 Diana je trudna, brate. Diana je trudna. 279 00:11:18,638 --> 00:11:20,140 I moj je! 280 00:11:20,515 --> 00:11:21,565 - Što?! - Da. 281 00:11:21,599 --> 00:11:23,476 Kad si jebao Dianu? 282 00:11:23,643 --> 00:11:24,727 Zadnji semestar. 283 00:11:24,728 --> 00:11:26,562 U redu, bilo je nakon Effie. Bilo je jednom, brate. 284 00:11:26,563 --> 00:11:29,441 Čak ni ne razumijem kako je ovo moguće. 285 00:11:29,976 --> 00:11:31,900 [uzdahne] 286 00:11:31,901 --> 00:11:32,986 Ne znam brate. kao... 287 00:11:32,987 --> 00:11:34,695 sve ovo sranje se događa meni odjednom 288 00:11:34,696 --> 00:11:36,321 i nemam kontrolu preko bilo čega. 289 00:11:36,322 --> 00:11:39,092 Nemam kontrolu nad jedna stvar u mom životu trenutno. 290 00:11:39,451 --> 00:11:41,744 Ali ne znam što moj sljedeći potez je, čovječe. 291 00:11:41,745 --> 00:11:43,162 Dobro, tvoj sljedeći potez 292 00:11:43,163 --> 00:11:45,165 vjerojatno bi trebao razgovarati prema Diani. 293 00:11:45,331 --> 00:11:47,542 I ostavi Anju jebote sam. 294 00:11:47,709 --> 00:11:48,960 Sinoć smo ga ubili. 295 00:11:48,961 --> 00:11:51,003 Ne treba da nam dolazi Noma ovdje okolo, njuškati sranje. 296 00:11:51,004 --> 00:11:53,047 Tko zna koji kurac hoće li se dogoditi? 297 00:11:53,214 --> 00:11:55,592 U redu, razgovaraj s Dianom, 298 00:11:55,593 --> 00:11:57,384 - fokus na izgradnju poslovanja. - da 299 00:11:57,385 --> 00:11:59,678 Dobio sam drugo primirje s Tejadama u svakom slučaju, 300 00:11:59,679 --> 00:12:01,556 pa valjda osveta može pričekati. 301 00:12:01,723 --> 00:12:04,601 - Zar ne? - Da, može i Anya. 302 00:12:05,262 --> 00:12:07,186 Da. Riječ. 303 00:12:07,187 --> 00:12:10,273 [trube na ulici] 304 00:12:12,567 --> 00:12:14,007 mama! Što radiš ovdje? 305 00:12:14,068 --> 00:12:17,739 Obavijestili su me da ste pobjegli sigurnost ponovno sinoć. 306 00:12:17,740 --> 00:12:19,198 Mislim da ne razumiješ 307 00:12:19,199 --> 00:12:20,741 koliko se opasnosti izlažeš sebe unutra. 308 00:12:20,742 --> 00:12:23,203 U redu, možemo li rezati dramatika jednom? 309 00:12:23,369 --> 00:12:24,689 Tko god je htio povrijediti tatu 310 00:12:24,704 --> 00:12:26,456 je vjerojatno još u Italiji. 311 00:12:26,623 --> 00:12:27,673 dobro sam 312 00:12:27,790 --> 00:12:30,502 - Slušaj me, Anya- - [predmet zvecka po podu] 313 00:12:30,503 --> 00:12:32,044 sranje 314 00:12:32,045 --> 00:12:34,881 Gdje si dovraga ovo nabavio? 315 00:12:35,006 --> 00:12:36,056 [ruga se] 316 00:12:36,057 --> 00:12:37,633 Mama, poslala si me u pripremnu školu cijeli moj život. 317 00:12:37,634 --> 00:12:39,843 Stvarno misliš da nisam nikad gotov kokain? Budi stvaran. 318 00:12:39,844 --> 00:12:42,179 Stotine tisuća Trošim na tvoju školu 319 00:12:42,180 --> 00:12:44,223 je za vaše obrazovanje, ne tako da se možeš naduvati. 320 00:12:44,224 --> 00:12:47,268 - Ovo sranje uništava ljudima živote. - O moj Bože. Opustiti. 321 00:12:47,393 --> 00:12:49,854 Nije da sam na rubu rehabilitacije. 322 00:12:50,021 --> 00:12:51,231 To je samo za zabavu. 323 00:12:51,232 --> 00:12:53,982 Dobio sam ga na nekoj podzemnoj izložbi sinoć u Stansfieldu. 324 00:12:53,983 --> 00:12:55,485 Nisam ga ni koristio. 325 00:12:55,652 --> 00:12:59,822 [zloslutna glazba svira] 326 00:13:00,198 --> 00:13:02,075 Gledanje neće učiniti da nestane. 327 00:13:02,492 --> 00:13:05,286 Mislim, ne mogu... Ne mogu si pomoći, D. 328 00:13:05,453 --> 00:13:06,829 Još sam u šoku. 329 00:13:06,996 --> 00:13:08,748 Nisi jedina. 330 00:13:08,749 --> 00:13:09,748 Pokušao si... 331 00:13:09,749 --> 00:13:11,251 [glasno brbljanje u blizini] 332 00:13:11,626 --> 00:13:14,087 Pokušao si me upucati sinoć. 333 00:13:14,088 --> 00:13:15,546 Skoro ste ubili moju majku. 334 00:13:15,547 --> 00:13:17,339 Gle, nije to bilo što Pokušavao sam učiniti. 335 00:13:17,340 --> 00:13:18,674 Dali ste joj WITSEC lokaciju 336 00:13:18,675 --> 00:13:20,259 mamojebu koji ju je progonio. 337 00:13:20,260 --> 00:13:21,927 Što si dovraga mislio bi se dogodilo? 338 00:13:21,928 --> 00:13:24,338 Bio sam zaslijepljen svime s Monetom. u redu? 339 00:13:24,347 --> 00:13:25,682 žao mi je I bio sam sebičan. 340 00:13:25,848 --> 00:13:28,810 Da, to... to jadno sranje neće ga rezati, u redu? 341 00:13:28,935 --> 00:13:30,075 To jednostavno nije dovoljno. 342 00:13:30,076 --> 00:13:31,520 Dobro, pa, ne znaš moraš mi oprostiti 343 00:13:31,521 --> 00:13:32,813 i ne moram ti oprostiti bilo. 344 00:13:32,814 --> 00:13:34,022 Ali to neće promijeniti je... 345 00:13:34,023 --> 00:13:36,484 - [glasno brbljanje] - [Diana ljutito uzdahne] 346 00:13:39,529 --> 00:13:40,579 [čavrljanje utihne] 347 00:13:40,738 --> 00:13:43,032 To ne mijenja činjenicu da sam trudna. 348 00:13:43,199 --> 00:13:44,519 Da te pitam nešto D. 349 00:13:44,867 --> 00:13:48,371 Što te čini tako sigurnim da je to moja beba? 350 00:13:48,538 --> 00:13:49,622 ti ozbiljno? 351 00:13:49,623 --> 00:13:51,331 Mislim, zajebavao si Salima cijeli prošli semestar 352 00:13:51,332 --> 00:13:52,749 pa bih bila luda da ne pitam to pitanje. 353 00:13:52,750 --> 00:13:54,126 Uvijek sam koristio kondome sa Salimom. 354 00:13:54,127 --> 00:13:55,711 - Ja i ti nismo. - Da, zbog kondoma 355 00:13:55,712 --> 00:13:57,797 uvijek raditi svaki jebeni put, zar ne? 356 00:13:57,798 --> 00:13:59,506 Dobro, ne znam što pokušavaš reći, 357 00:13:59,507 --> 00:14:01,508 ali ne pokušavam pričvrstiti bez djeteta, Tariq. 358 00:14:01,509 --> 00:14:04,512 Ti nisi moj prvi izbor, vjeruj mi. 359 00:14:04,846 --> 00:14:06,014 [Tariq se smije] 360 00:14:06,389 --> 00:14:09,017 Pa što ćeš onda učiniti? Hm? 361 00:14:09,475 --> 00:14:10,560 još ne znam. 362 00:14:10,727 --> 00:14:13,313 Ali već sam izgubio oca a Zeke na igru 363 00:14:13,479 --> 00:14:14,679 pa ako zadržim ovu bebu, 364 00:14:14,680 --> 00:14:16,523 ljudi u njegovom ili njezinom životu moraju biti čisti. 365 00:14:16,524 --> 00:14:21,404 Ne mogu nigdje roditi svoje dijete blizu života koji smo imali dok smo odrastali. 366 00:14:21,821 --> 00:14:24,032 [svira tmurna glazba] 367 00:14:24,198 --> 00:14:26,826 Javit ću ti što sam odlučio. 368 00:14:29,162 --> 00:14:32,206 [nastavak čavrljanja] 369 00:14:32,373 --> 00:14:33,499 [glazba nestaje] 370 00:14:33,500 --> 00:14:35,208 To je prilično impresivno Monet Tejada je mogao 371 00:14:35,209 --> 00:14:37,002 letjeti ispod radara ovoliko dugo. 372 00:14:37,003 --> 00:14:38,880 Bez naknade i nula uhićenja. 373 00:14:39,047 --> 00:14:40,840 Mislim da ona odlučuje. 374 00:14:41,007 --> 00:14:42,057 Ne spavaj na Tariku. 375 00:14:42,216 --> 00:14:43,536 Ne spavam ni s kim. 376 00:14:43,551 --> 00:14:47,013 Svi ti drkadžije kriv za nešto'. 377 00:14:47,014 --> 00:14:49,097 Dobiješ bilo što od vašeg sastanka s njim? 378 00:14:49,098 --> 00:14:51,016 [Kamaal] Da. Kad sam mu rekao bio je svjedok 379 00:14:51,017 --> 00:14:53,018 tko bi ga mogao smjestiti na Monetovu snimanju, 380 00:14:53,019 --> 00:14:54,729 činilo se da se manje boji da sam znao 381 00:14:54,730 --> 00:14:56,355 i više zabrinuti o onome što je znala. 382 00:14:56,356 --> 00:14:58,023 On je se boji. Ona je šefica. 383 00:14:58,024 --> 00:15:01,527 Kad sam rekao Monetu, ponašala se kao da već zna. 384 00:15:01,528 --> 00:15:02,944 Očito je pokrivala. 385 00:15:02,945 --> 00:15:05,573 Došla je do Tariqa kad smo bili zajedno 386 00:15:05,740 --> 00:15:06,824 i bio je potresen. 387 00:15:06,991 --> 00:15:08,076 Dakle, ovo radi. 388 00:15:08,077 --> 00:15:09,576 Okrećući ih jedne protiv drugih. 389 00:15:09,577 --> 00:15:12,047 Još nam treba jedan od njih da se odreknu svog dobavljača. 390 00:15:12,163 --> 00:15:13,543 Što je vjerojatnije? 391 00:15:13,706 --> 00:15:16,501 S pravom točkom pritiska... 392 00:15:16,502 --> 00:15:18,418 oboje. 393 00:15:18,419 --> 00:15:19,878 [Kamaal] Nisam siguran da je Tariq još spreman 394 00:15:19,879 --> 00:15:21,254 ali mogao bih podnijeti još jedan crack na njega. 395 00:15:21,255 --> 00:15:22,464 [pročišćava grlo] Ja ću to riješiti. 396 00:15:22,465 --> 00:15:24,049 [Kamaal] Bez nepoštovanja prema tebi, ali... 397 00:15:24,050 --> 00:15:26,551 moja zajednička povijest s St. Patricks mi daje prednost. 398 00:15:26,552 --> 00:15:29,429 Ili je možda to pravi razlog ne možeš ga natjerati da odustane. 399 00:15:29,430 --> 00:15:32,224 Ili možda zapravo i nisi tražeći da uopće odustanu. 400 00:15:32,225 --> 00:15:34,393 - Koji kurac impliciraš? - Nije li tvoj jebeni brat 401 00:15:34,394 --> 00:15:36,144 - dobiti ovaj posao? - [Kamaal se podrugljivo smije] 402 00:15:36,145 --> 00:15:38,897 [Kamaal] Dakle, to je ono što je tvoje jebeni problem sa mnom je. 403 00:15:38,898 --> 00:15:40,942 U redu. Smirite se svi. Molim. 404 00:15:41,067 --> 00:15:43,986 detektiv Tate, drži oči na Tariqu. 405 00:15:44,153 --> 00:15:45,488 Zadržat ću svoj na Monetu. 406 00:15:45,489 --> 00:15:47,280 - [smijeh] - Jedan od njih će nas voditi 407 00:15:47,281 --> 00:15:50,326 na utikač pa ćemo puknuti manšete na svima njima. 408 00:15:50,493 --> 00:15:52,412 Ovdje smo gotovi. 409 00:15:53,579 --> 00:15:56,749 Zašto bi prodavao moja kćer droga? 410 00:15:56,916 --> 00:15:58,376 - Hm? - Vaša kći? 411 00:15:58,501 --> 00:15:59,585 ne bih. Nisam. 412 00:15:59,586 --> 00:16:02,170 Anya mi je rekla da je otišla na nekakav koncert 413 00:16:02,171 --> 00:16:04,257 u Stansfieldu sinoć. 414 00:16:04,590 --> 00:16:06,509 Došla je kući s ovim. 415 00:16:06,926 --> 00:16:08,344 [svira dramatična glazba] 416 00:16:08,511 --> 00:16:11,347 To je vaš teritorij, zar ne? 417 00:16:11,764 --> 00:16:13,099 Da, ali ovo nije moje. 418 00:16:13,266 --> 00:16:17,103 Nisam imao ljude koji su prodavali sinoćnji koncert u Stansfieldu. 419 00:16:17,270 --> 00:16:20,106 Čije je onda? 420 00:16:22,316 --> 00:16:24,902 [zlokobni glazbeni ubod] 421 00:16:25,069 --> 00:16:26,654 Vidim. 422 00:16:27,113 --> 00:16:29,407 Ja ću ovo riješiti... 423 00:16:29,907 --> 00:16:31,367 osobno. 424 00:16:31,492 --> 00:16:34,245 ♪ ♪ 425 00:16:35,329 --> 00:16:37,832 Ovo je prvi put ovo se ikada dogodilo 426 00:16:37,999 --> 00:16:40,109 u povijesti tvrtke MacLean and Associates. 427 00:16:40,209 --> 00:16:42,670 Vidi, sve što tražim je da me trpiš 428 00:16:42,671 --> 00:16:44,296 dok prolazimo ovo grubo mjesto. 429 00:16:44,297 --> 00:16:46,924 Volim raditi ovdje, Davise, ali nedostaje platna lista? 430 00:16:46,925 --> 00:16:48,508 Imam dijete i previše računa. 431 00:16:48,509 --> 00:16:51,137 Gle, razumijem to u potpunosti. znaš kako... 432 00:16:51,304 --> 00:16:52,384 Ne sada, momci. 433 00:16:52,388 --> 00:16:53,639 Ne... Sada nije vrijeme. 434 00:16:53,806 --> 00:16:56,601 Mislim, po izgledu, stigli smo točno na vrijeme. 435 00:16:56,934 --> 00:16:59,061 [Davis uzdiše] 436 00:17:01,606 --> 00:17:03,941 Vaš dio, g. MacLean. 437 00:17:04,108 --> 00:17:06,486 Jebeno točno, to je moj dio. 438 00:17:07,069 --> 00:17:09,572 i tvoje vrijeme ne može biti bolje. 439 00:17:09,989 --> 00:17:13,826 [blaga vesela glazba igra u galeriji] 440 00:17:16,120 --> 00:17:19,290 Plakala sam kad sam to prvi put vidjela. 441 00:17:20,458 --> 00:17:21,959 Da. 442 00:17:22,036 --> 00:17:24,085 [Dru uzdiše] 443 00:17:24,086 --> 00:17:25,596 Nadam se svom radu može učiniti ljude 444 00:17:25,713 --> 00:17:27,924 osjećati se tako jednog dana. 445 00:17:28,633 --> 00:17:30,426 Ti si umjetnik? 446 00:17:30,427 --> 00:17:31,593 Težeći. 447 00:17:31,594 --> 00:17:34,931 Ne. Ili jesi ili nisi. 448 00:17:35,348 --> 00:17:37,350 Pokušavao sam... 449 00:17:38,684 --> 00:17:40,603 shvatiti to u posljednje vrijeme. 450 00:17:40,604 --> 00:17:43,188 [žena] Definitivno imaš dobro oko 451 00:17:43,189 --> 00:17:45,608 i zanimljivo gledište. 452 00:17:45,775 --> 00:17:47,026 [Dru] Hm. 453 00:17:47,151 --> 00:17:50,905 Mogu reći da jedeš malo ipak krize identiteta. 454 00:17:51,280 --> 00:17:52,406 Da. [smijeh] 455 00:17:52,573 --> 00:17:54,033 Nemaš pojma. 456 00:17:54,826 --> 00:17:58,746 Izlažemo komade iz umjetnici u nastajanju, neotkriveni umjetnici 457 00:17:58,913 --> 00:17:59,963 dva puta godišnje. 458 00:18:00,081 --> 00:18:03,709 Ako ste solidan umjetnik, povišeni komadi, 459 00:18:03,876 --> 00:18:06,879 Razmotrit ću staviti svoj rad. 460 00:18:07,004 --> 00:18:09,382 ♪ ♪ 461 00:18:10,132 --> 00:18:11,582 - [Dru uzdiše] - [glazba završava] 462 00:18:11,843 --> 00:18:14,637 [Zion] Nisam te očekivao natrag za re-up tako brzo. 463 00:18:14,804 --> 00:18:17,765 Pretpostavljam da je Ghostov sin dobio više svoga oca u njemu 464 00:18:17,932 --> 00:18:19,642 nego što sam mislio. 465 00:18:20,226 --> 00:18:22,728 Slušaj, nisam poznavao Ghosta. 466 00:18:23,062 --> 00:18:24,112 Ali ja poznajem Tarika. 467 00:18:24,230 --> 00:18:27,275 U to možeš vjerovati uvijek ćemo proći. 468 00:18:27,276 --> 00:18:28,441 Da. 469 00:18:28,442 --> 00:18:30,252 Povjerenje, povjerenje, povjerenje, povjerenje, povjerenje. 470 00:18:30,611 --> 00:18:34,532 Znaš, smiješno je spominjete povjerenje. 471 00:18:34,991 --> 00:18:36,409 To mi je na prvom mjestu 472 00:18:36,576 --> 00:18:39,245 za ljude s kojima se zajebavam. 473 00:18:39,246 --> 00:18:40,537 U redu. 474 00:18:40,538 --> 00:18:42,455 Još od Davisa upoznao vas dvoje, 475 00:18:42,456 --> 00:18:46,335 Osjećam se kao mamojebači krio mi sranja. 476 00:18:46,669 --> 00:18:47,869 [svira dramatična glazba] 477 00:18:47,962 --> 00:18:50,423 Ne znam koji kurac o čemu govoriš. 478 00:18:50,715 --> 00:18:52,717 Ne skrivamo ništa. 479 00:18:53,509 --> 00:18:56,262 Vidite, svi su poznavali Ruse izgubili su proizvod. 480 00:18:56,429 --> 00:18:58,931 Oh, bilo je posvuda. 481 00:18:59,473 --> 00:19:02,184 Vakum koji sam očekivao da ću ispuniti. 482 00:19:02,351 --> 00:19:03,519 Pa ipak... 483 00:19:03,644 --> 00:19:05,187 Nisam čuo ništa od njih. 484 00:19:05,354 --> 00:19:09,275 Ali nekako, vraćaju se u posao. 485 00:19:11,027 --> 00:19:13,237 Tko ih opskrbljuje? 486 00:19:14,572 --> 00:19:17,742 [smijeh] Znaš nešto. 487 00:19:17,909 --> 00:19:19,076 Da, vidim. 488 00:19:19,243 --> 00:19:21,412 Vidim to. 489 00:19:22,955 --> 00:19:24,165 Kao što sam rekao prije, 490 00:19:24,332 --> 00:19:27,084 Ne radim s ljudima Ne mogu vjerovati. 491 00:19:27,209 --> 00:19:30,046 I trebaš da ti vjerujem... 492 00:19:30,171 --> 00:19:32,089 da zadrži svoj život. 493 00:19:32,256 --> 00:19:35,217 Ispljuni, jebem ti mater. 494 00:19:36,093 --> 00:19:38,179 Nisi čuo ovo sranje od mene. 495 00:19:38,346 --> 00:19:41,515 - Mogu li vjerovati tome? - Naravno. 496 00:19:41,891 --> 00:19:43,017 Sranje ide u oba smjera. 497 00:19:43,184 --> 00:19:46,312 Čuo sam njihovog dobavljača neka britanska kuja, Noma. 498 00:19:46,479 --> 00:19:48,049 Ali mi ne radimo s njom. 499 00:19:48,147 --> 00:19:51,859 U redu? Nema glupih sranja, bez zakulisnih poslova. 500 00:19:52,360 --> 00:19:55,071 ♪ ♪ 501 00:19:59,158 --> 00:20:02,036 [gušenje, kašalj] 502 00:20:04,288 --> 00:20:06,290 vjerujem ti. 503 00:20:07,625 --> 00:20:09,961 [glazba nestaje] 504 00:20:20,513 --> 00:20:23,265 Vidimo se uskoro, Tiny Tommy. 505 00:20:23,266 --> 00:20:24,349 [smijeh] 506 00:20:24,350 --> 00:20:25,559 ♪ Uh, oh, dovraga ♪ 507 00:20:25,560 --> 00:20:27,352 ♪ Ona tjera da plješće Bez ruku ♪ 508 00:20:27,353 --> 00:20:29,187 ♪ Gledaj, slatke Drmanje tog sranja ♪ 509 00:20:29,188 --> 00:20:30,897 ♪ Sviđa mi se ta mala kučka Moglo bi je odvesti u Japan ♪ 510 00:20:30,898 --> 00:20:34,443 [vesela hip-hop pjesma nastavlja nerazgovijetno na zabavi] 511 00:20:39,448 --> 00:20:41,158 [Tariq] Izvoli. 512 00:20:41,325 --> 00:20:44,078 ♪ ♪ 513 00:20:44,787 --> 00:20:49,041 [napeti, zloslutni glazbeni slojevi preko hip-hop glazbe] 514 00:20:54,880 --> 00:20:59,385 Mislio sam da neću saznati o tvojoj maloj smicalici? 515 00:20:59,386 --> 00:21:00,385 ha? 516 00:21:00,386 --> 00:21:01,586 Podcijenio si me, 517 00:21:01,679 --> 00:21:02,930 kao što sam te precijenio. 518 00:21:03,097 --> 00:21:06,934 Vidiš, stvarno sam mislio da jesi čovjek od riječi, Tariq. 519 00:21:07,101 --> 00:21:09,270 Razočaravajuće, u najmanju ruku. 520 00:21:09,271 --> 00:21:10,645 To je samo zabava, to je to. 521 00:21:10,646 --> 00:21:12,481 Prekršio si naš dogovor, Tarik. 522 00:21:12,606 --> 00:21:15,234 rekla sam ti. Želim da bude kao da ne postojiš. 523 00:21:15,235 --> 00:21:17,569 Sada koji dio toga zar nisi razumio? 524 00:21:17,570 --> 00:21:20,156 Nisam napravio ništa. To je samo zabava, kao što sam rekao. 525 00:21:20,322 --> 00:21:21,741 Da, nisi napravio ništa? 526 00:21:21,907 --> 00:21:24,910 - Pripada tebi, zar ne? - To nije moje. 527 00:21:25,077 --> 00:21:26,954 Ne? Nije tvoja? 528 00:21:27,121 --> 00:21:28,171 On laže. 529 00:21:28,172 --> 00:21:29,706 Uvijek mogu reći kad ovaj crnja laže. 530 00:21:29,707 --> 00:21:33,461 Šteta što barem ne možemo imati trenutak iskrenosti 531 00:21:33,627 --> 00:21:35,588 prije nego te ubijem. 532 00:21:36,005 --> 00:21:37,055 hajde 533 00:21:37,056 --> 00:21:38,173 ♪ ♪ 534 00:21:38,174 --> 00:21:40,051 - Nastavi. - Moram li te izvući van? 535 00:21:40,217 --> 00:21:45,431 [glazba se pojačava, zatim naglo pada] 536 00:21:45,432 --> 00:21:46,306 jok 537 00:21:46,307 --> 00:21:47,515 [hip-hop glazba se nastavlja] 538 00:21:47,516 --> 00:21:49,935 mama? Koji kurac radiš li ovdje? 539 00:21:50,102 --> 00:21:51,604 ljubavi moja tražio sam te. 540 00:21:51,771 --> 00:21:53,641 Kako si uopće znao Ja bih bio ovdje? 541 00:21:53,642 --> 00:21:55,648 Jesi li stavio tracker opet u mom telefonu? 542 00:21:55,649 --> 00:21:58,194 Čekaj, Anya, ovo... ovo je tvoja mama? 543 00:21:58,360 --> 00:21:59,570 [uzdah] Da. 544 00:21:59,571 --> 00:22:01,154 Oprosti, Tariq. ni sam ne znam kako je saznala za ovo. 545 00:22:01,155 --> 00:22:02,545 Oh, ne, ne. Ne tripam. 546 00:22:02,546 --> 00:22:04,282 volio bih za tebe ostati i tulumariti s nama 547 00:22:04,283 --> 00:22:06,493 ali znaš, moram staviti ograničenje na dob. 548 00:22:06,494 --> 00:22:09,288 Sranje postaje čudno. Znaš kako to ide. 549 00:22:09,289 --> 00:22:10,955 Ali siguran sam da postoji neke alum zabave 550 00:22:10,956 --> 00:22:12,766 koje možete iskoristiti oko kampusa. 551 00:22:12,875 --> 00:22:14,505 - Anya, idemo. - Ne. Reci mi zašto... 552 00:22:14,543 --> 00:22:16,921 Objasnit ću ti u autu. Idemo. 553 00:22:17,046 --> 00:22:19,757 ♪ ♪ 554 00:22:19,924 --> 00:22:22,176 Vidimo se uskoro. 555 00:22:22,177 --> 00:22:23,510 Sigurno hoće. 556 00:22:23,511 --> 00:22:27,306 [glazba utišana, nastavlja se] 557 00:22:29,100 --> 00:22:32,436 To malo govno ne zna kad je dosta, dosta je. 558 00:22:32,561 --> 00:22:34,772 Jedva čekam vidjeti njegovo tijelo pretvoriti se u hladnoću. 559 00:22:34,939 --> 00:22:36,690 Ja ću to riješiti. Samo reci riječ. 560 00:22:36,816 --> 00:22:37,900 [Noma uzdiše] Gledaj... 561 00:22:38,067 --> 00:22:41,028 Naši svjetovi su mali preblizu sada, zar ne? 562 00:22:41,195 --> 00:22:43,030 Anya ne može znati za moj posao. 563 00:22:43,197 --> 00:22:46,909 Moram odabrati svoj sljedeći potez vrlo pažljivo. 564 00:22:47,076 --> 00:22:49,662 ♪ ♪ 565 00:22:53,499 --> 00:22:56,502 [svira dramatična hip-hop glazba na zabavi] 566 00:22:56,669 --> 00:22:58,963 - Hej, yo, gdje je Brayden? - Što? 567 00:22:59,130 --> 00:23:01,120 - Gdje je Brayden? - On je iza pozornice. 568 00:23:01,215 --> 00:23:02,655 ♪ Stavljam druge ispred sebe ♪ 569 00:23:02,716 --> 00:23:05,066 ♪ Volim te crnje Znao sam da to nije za mene ♪ 570 00:23:05,177 --> 00:23:06,227 - Yo. - [šmrcne] 571 00:23:06,228 --> 00:23:07,846 B, zajebavaš li me? odmah sada? 572 00:23:07,847 --> 00:23:09,180 Brate, upravo sam krenuo vani. 573 00:23:09,181 --> 00:23:10,306 Cane i Noma su upravo otišli. 574 00:23:10,307 --> 00:23:11,933 - Čekaj, što? - Da, Cane i Noma su bili ovdje. 575 00:23:11,934 --> 00:23:13,351 Točno znaju koji se kurac događa 576 00:23:13,352 --> 00:23:14,612 a sada nas Noma želi mrtve. 577 00:23:14,613 --> 00:23:16,187 U redu. Pa, idemo to shvatiti. 578 00:23:16,188 --> 00:23:19,525 Shvatit ću ovo sranje kao što uvijek činim. 579 00:23:19,526 --> 00:23:22,777 Ja ću zapravo samo jebeno čujemo se kasnije, brate. 580 00:23:22,778 --> 00:23:26,407 Ne, nemoj stati zbog mene. Sve već znam. 581 00:23:26,408 --> 00:23:27,615 Pod je vaš. 582 00:23:27,616 --> 00:23:29,033 Koji kurac o čemu ona priča? 583 00:23:29,034 --> 00:23:30,285 Brate, shvatila je sama, u redu? 584 00:23:30,286 --> 00:23:31,486 Ona neće ništa reći. 585 00:23:31,487 --> 00:23:33,496 Jebeno gubiš tvoj um, brate? 586 00:23:33,497 --> 00:23:35,374 Ovo sranje te stvarno uhvatilo prisluškivati se. 587 00:23:35,375 --> 00:23:36,666 Čim se svi rastanete, 588 00:23:36,667 --> 00:23:38,042 ona će pobjeći njezina jebena usta. 589 00:23:38,043 --> 00:23:39,586 - Misliš da sam cinkaroš? - Mislim da si ovisnik 590 00:23:39,587 --> 00:23:41,296 i ne mogu ti jebeno vjerovati. iskreno. 591 00:23:41,297 --> 00:23:42,497 Brate, ne zovi je tako. 592 00:23:42,548 --> 00:23:44,633 Vidi koji kurac natjerala te je na posao. 593 00:23:44,800 --> 00:23:45,850 Pogledaj ovo sranje. 594 00:23:45,851 --> 00:23:47,427 Brate, uvijek iznova, dokazao si 595 00:23:47,428 --> 00:23:49,095 da si samo nije jebeno stvoren za ovo. 596 00:23:49,096 --> 00:23:50,763 Tako sam jebeno bolesna i umoran od slušanja toga. 597 00:23:50,764 --> 00:23:52,473 Oh, misliš da nisam bolesna i jebeno ti je dosadilo govoriti? 598 00:23:52,474 --> 00:23:54,475 Misliš li na nekog drugog ali sebe 599 00:23:54,476 --> 00:23:55,894 jednom u svom jebenom životu? 600 00:23:55,895 --> 00:23:57,061 U redu? Bio sam van ovog sranja 601 00:23:57,062 --> 00:23:58,354 a ja sam se udvostručio da spasim tvoje dupe 602 00:23:58,355 --> 00:24:00,441 i izgubio sam svoju jebenu obitelj preko toga. 603 00:24:00,608 --> 00:24:02,151 Život mi se raspada. 604 00:24:02,152 --> 00:24:03,568 A ne mogu ni govoriti o tome 605 00:24:03,569 --> 00:24:06,039 jer nikad ne adutuje posljednja tarik kriza. 606 00:24:06,040 --> 00:24:07,405 Sve što se događa u tvom životu 607 00:24:07,406 --> 00:24:08,865 uvijek je jebeno važnije nego moje. 608 00:24:08,866 --> 00:24:11,075 Možda ovo... možda ovo upravo ovdje je moj jebeni izlaz. 609 00:24:11,076 --> 00:24:12,493 Ovo je tvoj jebeni izlaz, crnjo? 610 00:24:12,494 --> 00:24:14,496 Nauči kako podnositi ovo sranje na bradi 611 00:24:14,497 --> 00:24:15,622 kao što radim svaki dan! 612 00:24:15,623 --> 00:24:18,250 Ne mogu jer ja nisam ti! 613 00:24:18,918 --> 00:24:20,169 u pravu si 614 00:24:20,336 --> 00:24:22,254 Ti nisi ja. 615 00:24:22,421 --> 00:24:24,131 Tarik! 616 00:24:24,132 --> 00:24:25,506 Jebati! 617 00:24:25,507 --> 00:24:28,344 [sirena zavija u daljini] 618 00:24:28,761 --> 00:24:30,021 Dobio sam tvoj tekst. sta ima 619 00:24:30,137 --> 00:24:32,890 čujem da gledaš za svoje mjesto. 620 00:24:33,057 --> 00:24:34,308 Da, pa? 621 00:24:34,309 --> 00:24:37,227 Znaš da još možeš ostani u kući, Dru. 622 00:24:37,228 --> 00:24:38,811 Ta soba će biti zauvijek biti tvoj. 623 00:24:38,812 --> 00:24:40,622 - Ne, dobro sam. - Dru, slušaj, slušaj. 624 00:24:40,773 --> 00:24:43,567 Samo želim stvarati stvari točno između nas. 625 00:24:44,235 --> 00:24:48,697 Mislio sam ono što sam rekao. Obitelj mi je na prvom mjestu. 626 00:24:49,698 --> 00:24:52,493 Vi ste bolesna osoba. znaš to 627 00:24:52,660 --> 00:24:55,490 Slušaj, gledaj što dolazi iz tvojih usta sljedeći, dečko. 628 00:24:55,491 --> 00:24:57,288 - Ja sam još uvijek tvoja majka. - Imaš drskosti 629 00:24:57,289 --> 00:25:01,043 da se poslužim Papijevim riječima kao nisi ga jebeno ubio. 630 00:25:01,044 --> 00:25:02,377 Čak te i ne smeta. 631 00:25:02,378 --> 00:25:04,588 "Obitelj na prvom mjestu" ne znači ništa ne više! 632 00:25:04,755 --> 00:25:06,173 To je samo fraza koju koristiš 633 00:25:06,298 --> 00:25:09,134 kontrolirati i manipulirati nama. 634 00:25:09,301 --> 00:25:10,801 Obitelj je za vas samo posao. 635 00:25:10,802 --> 00:25:13,680 Sve što sam učinio s ovim posao je bio za ovu obitelj! 636 00:25:13,681 --> 00:25:16,392 Koja obitelj, Monet? 637 00:25:16,934 --> 00:25:18,394 Dao si Tarika 638 00:25:18,560 --> 00:25:21,021 a Cane zeleno svjetlo da ubije mene i Dianu. 639 00:25:21,188 --> 00:25:24,483 Imao si pištolj u lice vašeg djeteta 640 00:25:24,484 --> 00:25:25,692 jučer. 641 00:25:25,693 --> 00:25:28,195 I nije bilo prvi put. 642 00:25:28,654 --> 00:25:31,448 Uništio si našu obitelj. 643 00:25:31,615 --> 00:25:32,665 nemoj... 644 00:25:32,666 --> 00:25:34,492 A tvoje dupe je mirno stoji ovdje i diše 645 00:25:34,493 --> 00:25:35,368 zbog mene. 646 00:25:35,369 --> 00:25:37,746 Pa biste mogli poslušati. 647 00:25:38,038 --> 00:25:39,873 Da, u redu. 648 00:25:40,165 --> 00:25:41,215 Sranje. 649 00:25:41,250 --> 00:25:43,544 u pravu si u pravu si u pravu si 650 00:25:43,711 --> 00:25:45,421 U pravu si, Dru. 651 00:25:46,463 --> 00:25:49,550 Želim reći da svaki izbor Napravio sam za vas djeco, 652 00:25:49,675 --> 00:25:51,635 ali posao stavljam na prvo mjesto. 653 00:25:51,760 --> 00:25:54,680 I to sada mogu priznati. 654 00:25:55,264 --> 00:25:57,349 I žao mi je. 655 00:25:57,891 --> 00:26:02,271 [svira nježna, dramatična glazba] 656 00:26:06,692 --> 00:26:10,321 Nikad te nisam čuo da si rekao ono sranje prije, pa... 657 00:26:11,488 --> 00:26:12,698 konačno. 658 00:26:12,865 --> 00:26:14,616 Možda većina majki 659 00:26:14,617 --> 00:26:16,534 nemoj raditi stvari onako kako ih ja radim. 660 00:26:16,535 --> 00:26:20,247 A većina njih nikada ne bi nađu se u mom položaju. 661 00:26:20,414 --> 00:26:23,042 Ali jedina stvar na ovom svijetu 662 00:26:23,043 --> 00:26:24,417 to mi najvise znaci, 663 00:26:24,418 --> 00:26:27,171 to mi znači sve, jeste li djeco. 664 00:26:27,713 --> 00:26:30,758 Želim povesti obitelj ponovno zajedno. 665 00:26:31,258 --> 00:26:32,593 Ali da bi to učinio, 666 00:26:32,594 --> 00:26:34,427 Moram donijeti posao natrag. 667 00:26:34,428 --> 00:26:37,723 Ali ovaj put, posao služit će obitelji, Dru. 668 00:26:37,890 --> 00:26:41,435 Ne obrnuto. Obećajem ti. 669 00:26:41,894 --> 00:26:44,605 ♪ ♪ 670 00:26:44,772 --> 00:26:47,524 Ali trebat će nam neki proizvod. 671 00:26:59,078 --> 00:27:00,454 Znam gdje ih možemo nabaviti. 672 00:27:00,621 --> 00:27:03,207 - U redu, pa- dakle, ulaziš? - Ne. 673 00:27:03,332 --> 00:27:04,875 Ne. Ja sam jedan i gotovo. 674 00:27:05,000 --> 00:27:06,168 Treba mi rez. 675 00:27:06,335 --> 00:27:09,463 Samo da se mogu srediti 676 00:27:09,588 --> 00:27:10,798 tako da mogu raditi na svojoj umjetnosti. 677 00:27:10,964 --> 00:27:15,511 Ne želim ništa drugo raditi s ovim poslom, Monet. 678 00:27:16,220 --> 00:27:19,723 Ali ako ti... ako stvarno mislio je ono što si rekao... 679 00:27:21,517 --> 00:27:24,478 o tome da smo prava obitelj... 680 00:27:27,648 --> 00:27:29,733 Ja sam u tome. 681 00:27:31,193 --> 00:27:32,945 Razumijem. 682 00:27:33,112 --> 00:27:35,280 Reci mi kako. 683 00:27:36,782 --> 00:27:38,617 [uzdahne] 684 00:27:39,618 --> 00:27:41,703 Trebat će nam vojnici. 685 00:27:42,162 --> 00:27:44,748 [tiho i nerazgovjetno pjeva] 686 00:27:45,707 --> 00:27:46,875 [nastavlja pjevati] 687 00:27:47,000 --> 00:27:50,504 Jebeni Tariq neće odgovoriti bilo koji moj jebeni poziv. 688 00:27:50,629 --> 00:27:53,465 Doći će. dođi ovamo 689 00:27:55,175 --> 00:27:56,225 [šmrcanje] 690 00:27:56,226 --> 00:27:57,969 Vidi, žao mi je zbog što je rekao. 691 00:27:57,970 --> 00:28:00,264 Samo je bio ljut. Obično nije kreten. 692 00:28:00,265 --> 00:28:02,014 Ne moraš se ispričavati za njega. 693 00:28:02,015 --> 00:28:05,644 Mislio sam da je kreten daleko prije danas. 694 00:28:05,645 --> 00:28:07,186 I kako je zvučalo, 695 00:28:07,187 --> 00:28:09,481 stvarno treba uzeti pogled u ogledalo. 696 00:28:09,648 --> 00:28:12,776 On nema prostora da me osuđuje. 697 00:28:13,152 --> 00:28:14,945 sigurno. 698 00:28:15,737 --> 00:28:18,240 Znao sam da ćeš se složiti. 699 00:28:19,199 --> 00:28:21,160 Što bi to trebalo značiti? 700 00:28:21,326 --> 00:28:23,829 Priredio sam mu malo... iznenađenje. 701 00:28:23,996 --> 00:28:26,623 Znate taj izlaz rekao je da nema? 702 00:28:27,249 --> 00:28:31,086 Čovječe, sjećam se Bogojavljenja Imao sam kad sam radio acid. 703 00:28:31,253 --> 00:28:33,881 Bog. Bilo je kao da stvarno jesam vidjevši sebe 704 00:28:34,006 --> 00:28:35,336 - po prvi put. - U redu. 705 00:28:35,340 --> 00:28:36,842 o cemu pricas 706 00:28:37,384 --> 00:28:40,762 Stavila sam par kapi kiseline u Tarikovoj boci s vodom. 707 00:28:40,763 --> 00:28:42,472 Što-A-jebeš se ti šališ se? 708 00:28:42,473 --> 00:28:44,849 Tarik jedva da i puši. Ovo bi ga stvarno moglo sjebati! 709 00:28:44,850 --> 00:28:47,860 Da, možda je to njegov problem. Ne poznajem niti jednu osobu 710 00:28:48,020 --> 00:28:49,520 kome više treba sojka nego Tariku. 711 00:28:49,521 --> 00:28:51,731 - Kada si to napravio? - Ranije, u slastičarnici. 712 00:28:51,732 --> 00:28:53,734 Bila je to kiselina, a ne fentanil. 713 00:28:53,901 --> 00:28:54,951 Ne, nije u redu! 714 00:28:55,027 --> 00:28:57,779 - Ti me zajebavaš? - Brayden! 715 00:28:57,780 --> 00:28:59,280 Riq. Riq! 716 00:28:59,281 --> 00:29:01,617 - [rezići piskavih nota] - Jesi li dobro, brate? 717 00:29:01,783 --> 00:29:05,496 [iskrivljeno] Brate, jesi li dobro? [smijeh] 718 00:29:06,205 --> 00:29:08,582 [svira nježna, jeziva glazba] 719 00:29:08,583 --> 00:29:09,582 Riq? 720 00:29:09,583 --> 00:29:11,093 - Riq. - Ne diraj me jebote. 721 00:29:11,126 --> 00:29:14,213 Ostani miran, brate. Imam te. 722 00:29:14,214 --> 00:29:15,296 Tata! 723 00:29:15,297 --> 00:29:16,589 [govori nerazgovijetno, gunđa] 724 00:29:16,590 --> 00:29:18,717 - Što ima? kako ti je dan - Dobro. 725 00:29:18,884 --> 00:29:20,219 Jesi li joj rekao? 726 00:29:20,344 --> 00:29:21,512 [budući sin] Da. 727 00:29:21,513 --> 00:29:23,471 [Štap, odjekujući i udaljen] Želio sam ovo učiniti 728 00:29:23,472 --> 00:29:24,598 dugo vremena. 729 00:29:24,765 --> 00:29:29,061 - [pucanj] - [svira napeta glazba] 730 00:29:31,063 --> 00:29:33,732 [Diana, odjekuje i iskrivljeno] Lagao si! Lagao si! 731 00:29:33,899 --> 00:29:36,485 Obećao si mi da bi izašao! 732 00:29:36,486 --> 00:29:38,152 [jeka] Obećao si mi, Tariq. 733 00:29:38,153 --> 00:29:40,614 [vrišti, odjekuje] Obećao si mi! 734 00:29:40,781 --> 00:29:43,158 Obećao si mi da bi izašao. 735 00:29:43,325 --> 00:29:44,765 Obećao si! Obećao si! 736 00:29:44,910 --> 00:29:48,664 Obećao si, Tarik! Obećao si mi! 737 00:29:48,830 --> 00:29:49,880 [pucanj] 738 00:29:49,881 --> 00:29:51,582 [sporo, sumorno izvođenje tematska glazba svira] 739 00:29:51,583 --> 00:29:56,255 ♪ Kažu To je veliki bogati grad ♪ 740 00:29:57,339 --> 00:30:01,843 ♪ Upravo dolazim Najsiromašniji dio ♪ 741 00:30:01,844 --> 00:30:04,762 - ♪ Jaka svjetla, gradski život ♪ - Što radiš ovdje, sine? 742 00:30:04,763 --> 00:30:07,683 [budući sin] Smetam ti tvoje budućnosti, zar ne? 743 00:30:07,808 --> 00:30:11,186 Radiš ovo sranje, nikad se ne možeš vratiti. 744 00:30:12,271 --> 00:30:14,606 ♪ Jednostavno se dogodi Teško se popeti ♪ 745 00:30:14,773 --> 00:30:17,359 [Tariqov glas] Ne možeš me ubiti. 746 00:30:17,526 --> 00:30:20,028 - [pištolj klikne] - Ništa ne može. 747 00:30:20,195 --> 00:30:23,782 Ne kad si na vrhu igre. 748 00:30:25,617 --> 00:30:26,667 Tko si ti dovraga? 749 00:30:26,668 --> 00:30:29,662 Ja sam sve što ti možeš biti kad jednom prestanete sumnjati u sebe. 750 00:30:29,663 --> 00:30:31,707 ♪ To je velik, bogat grad ♪ 751 00:30:31,708 --> 00:30:35,042 Prestani se pretvarati da su ljudi pravila i očekivanja 752 00:30:35,043 --> 00:30:36,211 primijeniti na svoj život. 753 00:30:36,378 --> 00:30:39,088 I budi čovjek kakav ti je otac uvijek se bojao biti. 754 00:30:39,631 --> 00:30:43,635 ♪ Jaka svjetla, gradski život Moram uspjeti ♪ 755 00:30:43,802 --> 00:30:46,555 ♪ Ovdje ide dolje ♪ 756 00:30:47,055 --> 00:30:49,057 Znao si da hoće uvijek dođi do ovoga. 757 00:30:49,224 --> 00:30:51,351 [odjekuje pucanj] 758 00:30:51,476 --> 00:30:53,604 - Yo. - [Tariq uzdahne] 759 00:30:53,770 --> 00:30:55,314 Yo, koji kurac? 760 00:30:55,480 --> 00:30:56,680 Što se dogodilo? 761 00:30:57,107 --> 00:31:00,027 ne znam Ušao sam ovdje a ti si to gubio. 762 00:31:00,152 --> 00:31:03,113 Mislim da bi netko mogao dozirao te. 763 00:31:03,114 --> 00:31:04,322 Dozirao me? 764 00:31:04,323 --> 00:31:06,013 Koji kurac misliš, dozirao me? 765 00:31:06,014 --> 00:31:08,034 ne znam Upravo je bilo događa po cijelom kampusu. 766 00:31:08,035 --> 00:31:10,746 Neka zajebana fora. 767 00:31:11,288 --> 00:31:12,914 [uzdahne] 768 00:31:13,081 --> 00:31:17,294 [svira nježna glazba orgulja] 769 00:31:28,263 --> 00:31:29,931 [uzdahne] 770 00:31:36,146 --> 00:31:40,442 Kome ideš zapaliti svijeću? 771 00:31:41,985 --> 00:31:43,195 Hm... 772 00:31:43,362 --> 00:31:44,446 [naglo udahne] 773 00:31:44,613 --> 00:31:46,239 moj otac, 774 00:31:46,531 --> 00:31:49,117 moj brat i... 775 00:31:49,118 --> 00:31:51,118 prijatelju moj. 776 00:31:51,119 --> 00:31:53,205 - Hm. - Ti? 777 00:31:53,372 --> 00:31:55,040 Moj muž. 778 00:31:55,207 --> 00:31:57,250 Dolazim ovdje svaki dan. 779 00:31:57,417 --> 00:31:58,627 Mislim da vidi svjetlo 780 00:31:58,794 --> 00:32:04,132 i zna da iako prešao je u sljedeći život 781 00:32:04,299 --> 00:32:06,635 on je još uvijek u mom srcu. 782 00:32:07,177 --> 00:32:11,807 Smrt nije kraj ljubavi, znaš? 783 00:32:13,225 --> 00:32:14,768 [drhtavo udahne] 784 00:32:14,935 --> 00:32:17,771 Otac me naučio... 785 00:32:19,815 --> 00:32:21,565 naučio me je da duša živi dalje. 786 00:32:21,650 --> 00:32:23,527 To čini. 787 00:32:24,695 --> 00:32:26,613 [organska glazba završava] 788 00:32:26,780 --> 00:32:29,616 [govori španjolski] 789 00:32:30,534 --> 00:32:32,411 Žao mi je, kako... kako znaš... 790 00:32:32,577 --> 00:32:35,747 kako to znaš? Neću se pokazati. 791 00:32:35,914 --> 00:32:38,083 Vi pokazujete. 792 00:32:38,084 --> 00:32:39,458 Ovdje. 793 00:32:39,459 --> 00:32:43,296 [svira dramatična, mračna glazba] 794 00:32:56,270 --> 00:32:59,437 - [glazba nestaje] - [sirena zavija] 795 00:32:59,438 --> 00:33:01,230 - [čovjek] Jesi li siguran u vezi ovoga? - [Dru] Da. 796 00:33:01,231 --> 00:33:03,817 Sve dok ih pogodimo odmah nakon što se pad dogodi. 797 00:33:03,984 --> 00:33:07,112 Imamo mali prozor pa moramo biti precizni. 798 00:33:07,279 --> 00:33:08,697 [svira napeta glazba] 799 00:33:08,864 --> 00:33:10,064 Još uvijek je riskantno kao sranje. 800 00:33:10,065 --> 00:33:12,867 Vidi, to je Druov put kad je radio za Nomu. 801 00:33:12,868 --> 00:33:14,535 On zna što on govori o. 802 00:33:14,536 --> 00:33:17,789 Sada, pošiljka bi trebala imati dovoljno proizvoda za kretanje, 803 00:33:17,956 --> 00:33:19,006 biti plaćen, 804 00:33:19,007 --> 00:33:20,624 a onda možete prijedlog nove veze 805 00:33:20,625 --> 00:33:21,584 za veću ponudu. 806 00:33:21,585 --> 00:33:22,668 I ako ovo sranje napravimo kako treba, 807 00:33:22,669 --> 00:33:23,961 Noma nikada neće saznati da smo to bili mi. 808 00:33:23,962 --> 00:33:25,629 Bolje da je u pravu o ovom sranju. 809 00:33:25,630 --> 00:33:27,048 Nemam vremena za gubljenje. 810 00:33:27,049 --> 00:33:28,632 Gledajte, rekli ste, mamojebači 811 00:33:28,633 --> 00:33:30,092 htio si biti dolje sa Tejadama. 812 00:33:30,093 --> 00:33:32,512 dajem ti priliku dokazati se. 813 00:33:32,637 --> 00:33:33,847 Sad, ulaziš ili izlaziš? 814 00:33:34,014 --> 00:33:35,891 Ne pitam opet. 815 00:33:36,057 --> 00:33:39,311 ♪ ♪ 816 00:33:40,604 --> 00:33:41,855 u redu 817 00:33:41,856 --> 00:33:42,855 I ja sam dolje. 818 00:33:42,856 --> 00:33:44,065 U redu, sutra navečer. 819 00:33:44,232 --> 00:33:45,859 Nemoj kasniti. 820 00:33:46,568 --> 00:33:49,279 Sve ima svoju cijenu, gospodine Adams. 821 00:33:49,446 --> 00:33:51,239 - Sve. - da Da. [smijeh] 822 00:33:51,406 --> 00:33:55,202 Ali ovo su Sjedinjene Države vlada o kojoj govorimo. 823 00:33:55,368 --> 00:33:59,039 Moja bivša izjava još uvijek stoji. 824 00:33:59,164 --> 00:34:00,214 Gledajte, na ovoj razini, 825 00:34:00,215 --> 00:34:01,665 tamo gdje Is i T moraju, 826 00:34:01,666 --> 00:34:03,167 znaš, čini se da si prekrižen, 827 00:34:03,168 --> 00:34:05,462 to je samo rizik da većina ljudi 828 00:34:05,463 --> 00:34:07,087 neće biti voljan uzeti, 829 00:34:07,088 --> 00:34:09,049 pogotovo s nekim čiji... 830 00:34:09,341 --> 00:34:12,093 čije je državljanstvo u neizvjesnosti. 831 00:34:12,219 --> 00:34:14,221 Stavlja povećalo na vašu ponudu. 832 00:34:14,387 --> 00:34:18,016 Pa, kao što sam rekao, znaš, u tijeku je, dakle. 833 00:34:18,183 --> 00:34:20,310 - Bok. - Hm, gospođo? 834 00:34:20,435 --> 00:34:21,575 Napravljena je greška. 835 00:34:21,576 --> 00:34:24,021 Ovaj stol je već rezerviran za večer. 836 00:34:24,022 --> 00:34:25,222 Vaša nas je domaćica smjestila ovdje 837 00:34:25,232 --> 00:34:27,567 a ja sam u sredini poslovne večere, dakle. 838 00:34:27,734 --> 00:34:28,784 Vidim to i... 839 00:34:28,785 --> 00:34:30,361 Ne mogu se dovoljno ispričati zbog neugodnosti. 840 00:34:30,362 --> 00:34:32,906 Imam nevjerojatan stol preko prozora 841 00:34:33,073 --> 00:34:34,282 za koju mislim da ćeš voljeti. 842 00:34:34,283 --> 00:34:35,616 Ne idemo nikamo. 843 00:34:35,617 --> 00:34:37,367 Ima i drugih raspoloživi stolovi. 844 00:34:37,410 --> 00:34:39,913 Gost ima afiniteta za ovaj stol. 845 00:34:40,080 --> 00:34:43,208 [svira lagana jazz glazba u restoranu] 846 00:34:43,375 --> 00:34:45,252 hvala ti puno 847 00:34:45,627 --> 00:34:46,920 Hvala. 848 00:34:47,254 --> 00:34:51,550 Zadržavam stalnu rezervaciju 849 00:34:51,716 --> 00:34:53,301 za ovim stolom. 850 00:34:53,635 --> 00:34:54,685 Kao da ga posjedujem. 851 00:34:54,803 --> 00:34:57,153 Dakle, u biti čučiš na mom imanju. 852 00:34:57,264 --> 00:35:01,393 Greška je restorana, ne naše. U redu? 853 00:35:01,560 --> 00:35:02,640 To je samo stol, ljubavi. 854 00:35:02,769 --> 00:35:06,064 Ima prekrasan pogled grada uz prozor. 855 00:35:06,690 --> 00:35:09,150 Samo što mogu zatvoriti moje oci i slika... 856 00:35:09,276 --> 00:35:12,571 - O Bože. [pročišćava grlo] - ...svaki pedalj ovog grada. 857 00:35:12,737 --> 00:35:14,239 Svaki blok. 858 00:35:14,406 --> 00:35:15,907 Svaka bodega. 859 00:35:16,074 --> 00:35:17,868 Ovo je moj dom. 860 00:35:18,285 --> 00:35:21,788 Pa kad se ljudima sviđaš ti, 861 00:35:21,789 --> 00:35:24,331 znaš, oni ulaze i pokušavaju kolonizirati 862 00:35:24,332 --> 00:35:26,501 teritorij koji ne pripada njima, 863 00:35:26,668 --> 00:35:28,670 govoreći da je to samo stol, 864 00:35:28,837 --> 00:35:32,215 Osjećam potrebu podsjetiti ih tko je prvi bio ovdje. 865 00:35:32,340 --> 00:35:36,344 [svira napeta, dramatična glazba] 866 00:35:36,970 --> 00:35:38,972 I na tvoju žalost, Noma, 867 00:35:39,556 --> 00:35:42,851 Popišao sam se na svako drvo na Manhattanu. 868 00:35:43,018 --> 00:35:44,811 Svatko s gumbom može to učiniti. 869 00:35:44,978 --> 00:35:48,398 Žao mi je, da li... poznajete li se 870 00:35:48,857 --> 00:35:51,693 Ne. Ne, nemamo. 871 00:35:53,695 --> 00:35:55,196 Ja sam Zion. 872 00:35:55,363 --> 00:35:57,449 [Noma pročišćava grlo] 873 00:35:59,951 --> 00:36:03,997 Zašto ne odeš uživati u pogledu mog grada 874 00:36:04,164 --> 00:36:05,248 dok možete. 875 00:36:05,874 --> 00:36:08,209 Trebao bi moći vidjeti mostu Queensboro 876 00:36:08,376 --> 00:36:10,420 od tamo. 877 00:36:11,463 --> 00:36:12,513 [napeta glazba nestaje] 878 00:36:12,672 --> 00:36:17,344 [jazz glazba u restoranu nastavlja] 879 00:36:18,011 --> 00:36:20,221 [šum prometa na ulicama] 880 00:36:20,388 --> 00:36:23,391 [Cane] Dobio sam tvoju poruku. dobro si 881 00:36:23,767 --> 00:36:25,310 Tko je, dovraga, Zion? 882 00:36:25,685 --> 00:36:27,812 Trgovac srednje razine s druge strane puta. 883 00:36:27,979 --> 00:36:29,029 Zašto? sta ima 884 00:36:29,030 --> 00:36:30,856 S kim si razgovarao o meni? ha? 885 00:36:30,857 --> 00:36:33,902 Napravio sam vraški dobar posao da se izoliram. 886 00:36:34,027 --> 00:36:37,322 Bez dna bačve, narkodilarski ološ 887 00:36:37,489 --> 00:36:39,532 trebao bi govoriti moje ime u javnosti. 888 00:36:39,699 --> 00:36:40,909 Pa, ne govorim ništa. 889 00:36:41,076 --> 00:36:43,870 - Što se događa? - Zion. 890 00:36:44,037 --> 00:36:45,497 poznajete li ga 891 00:36:45,498 --> 00:36:46,413 Ja znam. 892 00:36:46,414 --> 00:36:47,464 On je klijent. Zašto? 893 00:36:47,465 --> 00:36:48,999 - Ah, evo ga. - Odjebi odavde. 894 00:36:49,000 --> 00:36:51,670 Pa ponizio me ispred Wileyja. 895 00:36:51,836 --> 00:36:54,005 Da. On je stavio moj posao na kocki. 896 00:36:54,172 --> 00:36:56,091 Pokušava me pregaziti izvan New Yorka. 897 00:36:56,092 --> 00:36:57,675 Pa, on to ne može. Ja ću to riješiti. 898 00:36:57,676 --> 00:36:59,343 Ne, ne, ne. Pusti me da riješim ovaj, Cane. 899 00:36:59,344 --> 00:37:02,054 U redu? Znam način s riječi i znam oba igrača. 900 00:37:02,055 --> 00:37:03,347 Pa, to zvuči lijepo ili što već, 901 00:37:03,348 --> 00:37:04,807 ali ne podcjenjuj moje prezime 902 00:37:04,808 --> 00:37:06,058 na ovim ulicama, u redu? 903 00:37:06,059 --> 00:37:08,269 Pogotovo nekome poput Siona. 904 00:37:08,270 --> 00:37:09,478 Primljeno na znanje. 905 00:37:09,479 --> 00:37:11,589 Ali Zion je nepredvidiv i opasno. 906 00:37:11,731 --> 00:37:13,566 Pa i ja sam. 907 00:37:14,025 --> 00:37:16,236 Vidi, samo mi vjeruj. 908 00:37:16,820 --> 00:37:19,114 Nema Davisa, nema osiguranja. 909 00:37:19,280 --> 00:37:21,116 Samo ja i ti. 910 00:37:23,034 --> 00:37:24,786 - Dobro. - Stvarno? 911 00:37:24,953 --> 00:37:26,287 Čuli ste je. 912 00:37:26,454 --> 00:37:28,206 Briljantno. [uzdahne] 913 00:37:28,373 --> 00:37:29,573 Ja ću se pobrinuti za Wileyja Adamsa. 914 00:37:29,666 --> 00:37:31,918 Uvjeri se da smo dobro na legitimnoj fronti. 915 00:37:32,043 --> 00:37:35,588 [svira dramatična hip-hop glazba] 916 00:37:35,755 --> 00:37:37,799 [publika navija, urla] 917 00:37:38,550 --> 00:37:41,553 Ovdje se borio Zion kad je dolazio gore. 918 00:37:41,720 --> 00:37:42,870 - Sada on to vodi. - Da? 919 00:37:42,887 --> 00:37:45,181 Jeste li sigurni da je sigurno samo za nas dvoje? 920 00:37:45,306 --> 00:37:47,767 Da, ovo je dogovoreno neutralni teritorij. 921 00:37:47,934 --> 00:37:52,147 Ovdje je sigurnije prići nego bilo gdje drugdje. 922 00:37:52,148 --> 00:37:53,564 Veliki Zo. 923 00:37:53,565 --> 00:37:55,315 Niste ovdje da počnete ne seri, zar ne? 924 00:37:55,316 --> 00:37:56,401 Naravno da nije. 925 00:37:56,402 --> 00:37:57,609 Znam da nisi vezan. 926 00:37:57,610 --> 00:37:59,738 Crnjo, znam jebena pravila. 927 00:37:59,863 --> 00:38:02,365 ♪ ♪ 928 00:38:02,532 --> 00:38:03,950 [gunđanje mase] 929 00:38:04,117 --> 00:38:08,621 [publika kliče, viče] 930 00:38:09,247 --> 00:38:10,297 [Noma] Jebeni pakao. 931 00:38:10,298 --> 00:38:12,124 Ti si me doveo ovamo bez zaštite? 932 00:38:12,125 --> 00:38:15,295 Nema oružja. Čak ni Zion nije vezan. 933 00:38:15,712 --> 00:38:19,132 [Zion] Yo. Dugo se nismo vidjeli. 934 00:38:19,591 --> 00:38:20,884 Što ima, dečko? 935 00:38:21,176 --> 00:38:22,969 Moja sućut zbog Lorenza. 936 00:38:22,970 --> 00:38:24,636 Čuo sam što se dogodilo dolje na sprovodu. 937 00:38:24,637 --> 00:38:26,847 To nije ispraćaj i OG uopće zaslužuje. 938 00:38:26,848 --> 00:38:29,642 Cijenim to. Znam da si ga poštovao. 939 00:38:29,809 --> 00:38:31,978 Njega, Moneta, cijelu tvoju obitelj. 940 00:38:32,145 --> 00:38:33,229 Jeste li sigurni u to? 941 00:38:33,396 --> 00:38:35,523 Čujem da si prekršio. 942 00:38:35,524 --> 00:38:37,775 Oh, čuli ste to od tvog novog malog prijatelja? 943 00:38:37,776 --> 00:38:39,777 - Pa, crnjo, ne znam... - Pa, sad znaš. 944 00:38:39,778 --> 00:38:44,199 U redu? Tako je ispitujući credentials dovodi u pitanje moje. 945 00:38:44,365 --> 00:38:45,950 Ona pripada gdje god i ja. 946 00:38:46,076 --> 00:38:48,119 - Lijepo se provedite. - Hej. 947 00:38:48,286 --> 00:38:49,336 Štap. 948 00:38:49,496 --> 00:38:51,748 Ne znam da imaš nova kuja. 949 00:38:51,915 --> 00:38:52,965 Pazi na jezik 950 00:38:53,041 --> 00:38:54,375 ili ću ti to izrezati. 951 00:38:54,542 --> 00:38:57,462 Vidiš, meni ne treba muškarac govoriti umjesto mene. 952 00:38:57,463 --> 00:38:59,296 Vi ste jedna od njih feministica kučke, ha? 953 00:38:59,297 --> 00:39:03,093 Kao što sam ti rekao prije, ti si u mom gradu, dušo. 954 00:39:03,094 --> 00:39:04,134 Da? 955 00:39:04,135 --> 00:39:06,137 Pokaži malo jebenog poštovanja. 956 00:39:06,763 --> 00:39:09,307 Štap. Znaš, čuo sam Tejadas se kretao 957 00:39:09,308 --> 00:39:10,891 stvarno očajna nakon Lorenza, 958 00:39:10,892 --> 00:39:14,562 ali dovraga, crnjo, ovo je sranje samo tužno. Hajde sad brate. 959 00:39:14,729 --> 00:39:16,022 Ne diraj me jebeno. 960 00:39:16,023 --> 00:39:18,023 Što misliš da radiš, mali crnjo? 961 00:39:18,024 --> 00:39:19,566 Kako bi bilo da uzmemo ovo u ringu? 962 00:39:19,567 --> 00:39:22,028 - Imaš li muda za to? - Da, velike. 963 00:39:22,153 --> 00:39:24,656 - [smijeh] - [smijeh] Da. 964 00:39:24,823 --> 00:39:26,407 Dobro, dobro. 965 00:39:26,574 --> 00:39:28,535 Hej, ovo sranje će biti zabavno, crnjo. 966 00:39:28,701 --> 00:39:32,330 [svira napeta, zloslutna glazba] 967 00:39:33,873 --> 00:39:36,876 Mislio sam da si rekao bio je uvježban borac. 968 00:39:37,001 --> 00:39:38,141 A što misliš da sam ja? 969 00:39:38,169 --> 00:39:40,505 Ja sam jebeno prirodan. 970 00:39:41,005 --> 00:39:45,343 [publika kliče i ruga se] 971 00:39:53,476 --> 00:39:54,727 Oh, sranje! 972 00:39:54,894 --> 00:40:00,108 Zion nas blagoslivlja u ringu po prvi put u godinama! 973 00:40:00,109 --> 00:40:01,275 [navijanje] 974 00:40:01,276 --> 00:40:03,026 Uskoro će se dobiti stvarniji od stvarnog 975 00:40:03,027 --> 00:40:04,570 u ovom mamojebu večeras! 976 00:40:04,571 --> 00:40:10,285 Štap. Upravo ćete se suprotstaviti a Četvrti krug OG. 977 00:40:10,827 --> 00:40:14,414 Možda biste htjeli napraviti sklekove ili tako nešto. 978 00:40:14,539 --> 00:40:16,082 Ne treba mi zagrijavanje. 979 00:40:16,457 --> 00:40:19,002 čuješ li to Jebeš zagrijavanje! 980 00:40:19,169 --> 00:40:22,130 Rekao je jebeš skakača. 981 00:40:22,255 --> 00:40:25,091 Queens, ovdje smo! 982 00:40:25,092 --> 00:40:26,300 [navijanje] 983 00:40:26,301 --> 00:40:27,760 Ostvarimo to. 984 00:40:27,927 --> 00:40:30,305 [zveckanje metalne ograde] 985 00:40:30,430 --> 00:40:31,556 [zvono] 986 00:40:31,557 --> 00:40:33,390 ♪ Došli smo na bum Došli smo do autobusa ♪ 987 00:40:33,391 --> 00:40:35,261 ♪ Došli smo na bum Došli smo do autobusa ♪ 988 00:40:35,351 --> 00:40:38,563 ♪ Bolje napravi mjesta Za propast ♪ 989 00:40:38,730 --> 00:40:40,190 ♪ Bolje napravi mjesta... ♪ 990 00:40:40,356 --> 00:40:41,900 Već si umoran, OG? 991 00:40:42,066 --> 00:40:44,694 ["We Came to Boom" se nastavlja] 992 00:40:44,819 --> 00:40:48,364 To je groblje crnja Nokautirao sam u ovom ringu. 993 00:40:48,531 --> 00:40:49,657 Jeste li spremni pridružiti se? 994 00:40:49,658 --> 00:40:51,575 ♪ Bolje napravi mjesta Za propast ♪ 995 00:40:51,576 --> 00:40:53,619 ♪ Udaraću ih svime To sam dobio ♪ 996 00:40:53,620 --> 00:40:54,913 ♪ Upropastit ću sve ♪ 997 00:40:54,914 --> 00:40:56,914 ♪ THOR je stvoren za svete ratove Poprskam blok ♪ 998 00:40:56,915 --> 00:40:59,385 ♪ Staro željezo i željezo Samo nastavljam pucati ♪ 999 00:40:59,417 --> 00:41:02,253 ♪ Obavljam posao I ne idem u mirovinu ♪ 1000 00:41:02,420 --> 00:41:05,256 ♪ Ja povećavam izvor žrtava Broj mojih tijela ♪ 1001 00:41:05,257 --> 00:41:06,882 ♪ Žrtava je previše... ♪ 1002 00:41:06,883 --> 00:41:09,886 Mannie, uhvati ovog crnju nosila. 1003 00:41:10,053 --> 00:41:11,262 [rulja urla] 1004 00:41:11,429 --> 00:41:14,766 ♪ Nekima sam slomio vrat Neki su oboreni ♪ 1005 00:41:14,933 --> 00:41:16,133 ♪ Neki su isparili ♪ 1006 00:41:16,134 --> 00:41:18,602 ♪ Neki su postali očevi I ubijen... ♪ 1007 00:41:18,603 --> 00:41:21,981 Yo, yo, yo, yo. Joj Bokseri? 1008 00:41:22,148 --> 00:41:24,025 Yo, mi ne radimo ta sranja ovdje. 1009 00:41:24,150 --> 00:41:26,319 Zastava na jebenoj igri, čovječe. 1010 00:41:26,444 --> 00:41:28,446 - Stvarno. - Jebi se. 1011 00:41:28,613 --> 00:41:34,327 Hej, pobjednik. Moj brat, Cane Tejada! 1012 00:41:34,494 --> 00:41:38,039 [navijanje i ruganje] 1013 00:41:39,123 --> 00:41:42,377 ♪ Bolje napravi mjesta Za propast ♪ 1014 00:41:42,543 --> 00:41:45,672 - To je bilo tako... tjelesno. - [glazba nestaje] 1015 00:41:45,838 --> 00:41:47,340 Impresionirana sam. 1016 00:41:47,507 --> 00:41:48,647 Nemoj se ponašati tako iznenađeno. 1017 00:41:48,758 --> 00:41:52,011 Da, pa, možda jesmo pobijedio je večeras, ali... 1018 00:41:52,178 --> 00:41:53,471 povrijedili smo njegov ponos. 1019 00:41:53,638 --> 00:41:54,931 On to neće pustiti. 1020 00:41:55,515 --> 00:41:59,477 Morat ću se pripremiti za njegovu odmazdu. 1021 00:41:59,644 --> 00:42:00,770 Ne, čujem te. 1022 00:42:00,937 --> 00:42:03,690 Ali sada zna da ne možeš biti zajeban. U redu? 1023 00:42:03,691 --> 00:42:04,940 Zion priča puno sranja 1024 00:42:04,941 --> 00:42:06,900 ali na kraju dana, ovo je moj grad. 1025 00:42:06,901 --> 00:42:08,778 Dakle, dobar si kad me zajebavaš. 1026 00:42:09,362 --> 00:42:12,657 kao što sam ti rekao, ne treba ti nikakva sigurnost. 1027 00:42:12,824 --> 00:42:14,117 Sve što trebaš sam ja. 1028 00:42:14,242 --> 00:42:16,869 [svira dramatična glazba] 1029 00:42:16,870 --> 00:42:18,870 Moramo pronaći novi način za pomicanje proizvoda 1030 00:42:18,871 --> 00:42:20,539 - otkad nam je Noma digla u zrak sranje. - Zajebi to sranje, brate. 1031 00:42:20,540 --> 00:42:22,332 Nastavit ćemo bacati zabave kakve smo mi radili. 1032 00:42:22,333 --> 00:42:23,875 - Kako to misliš? - Brate, nisi li me upravo čuo? 1033 00:42:23,876 --> 00:42:26,296 - Noma? - Jebeš Nomu, crnjo. 1034 00:42:26,297 --> 00:42:27,921 Morao sam reći Zionu za nju. 1035 00:42:27,922 --> 00:42:29,673 - Što si napravio? - Htio me jebeno ubiti. 1036 00:42:29,674 --> 00:42:31,091 - Nisam imao izbora. - Hajde, jebote, B. 1037 00:42:31,092 --> 00:42:33,678 - Neće reći ništa. - Kako god, brate. 1038 00:42:34,429 --> 00:42:37,849 [uzdah] Slušaj, B, ne mogu biti više jebeni pijun. 1039 00:42:37,850 --> 00:42:40,684 Od tog Nominog sranja do čega god jebote se dogodilo ranije, 1040 00:42:40,685 --> 00:42:43,604 Moram se vratiti na vozačevom mjestu. 1041 00:42:43,605 --> 00:42:45,355 Brate, uskoro ću postati otac. 1042 00:42:45,356 --> 00:42:47,886 Ako budem otac, Moram napraviti ovo sranje kako treba. 1043 00:42:47,887 --> 00:42:49,526 Moram kontrolirati svaki jebeni komad. 1044 00:42:49,527 --> 00:42:52,447 To je jedini način na koji mogu zaštiti mene i moju obitelj. 1045 00:42:52,448 --> 00:42:54,740 Znaš, moj tata napravio mnogo glupih sranja 1046 00:42:54,741 --> 00:42:57,243 s tim se nikad nisam slagao, ali... 1047 00:42:57,910 --> 00:42:59,954 Imam puno njega u sebi. 1048 00:42:59,955 --> 00:43:02,247 Nikad te čuo reci to sranje prije. 1049 00:43:02,248 --> 00:43:03,874 Nikad nisam želio jebeno priznaj to. 1050 00:43:03,875 --> 00:43:06,419 Ali znaš, shvatio sam da dobijem što jebeno želim 1051 00:43:06,544 --> 00:43:07,628 Moram iskoristiti sve od sebe. 1052 00:43:07,795 --> 00:43:10,631 Dobri dijelovi njega, loši dijelovi njega. 1053 00:43:10,632 --> 00:43:12,507 I dobri dijelovi i loši dijelovi mene. 1054 00:43:12,508 --> 00:43:16,137 Moram sve to iskoristiti da dobijem ono što želim. 1055 00:43:16,596 --> 00:43:17,972 što hoćeš 1056 00:43:18,139 --> 00:43:19,307 Osveta? 1057 00:43:19,724 --> 00:43:21,059 To i puno više. 1058 00:43:21,225 --> 00:43:23,728 [svira dramatična glazba] 1059 00:43:23,895 --> 00:43:25,730 Željela sam krv, B. 1060 00:43:25,897 --> 00:43:27,106 Htio sam jebenu krv. 1061 00:43:27,107 --> 00:43:29,441 Ali da bi to dobio, Moram se izolirati, 1062 00:43:29,442 --> 00:43:33,488 moja obitelj, i moje dijete od svih posljedica. 1063 00:43:33,592 --> 00:43:36,782 Moram postati vrhunski predator. 1064 00:43:36,783 --> 00:43:40,703 Sviđa mi se kako to zvuči. Ali kako ćemo to učiniti? 1065 00:43:41,579 --> 00:43:44,123 Počinjemo dobivanjem poluge. 1066 00:43:44,124 --> 00:43:47,417 - [dodirivanje tipkovnice telefona] - [obavijest o poslanoj poruci] 1067 00:43:47,418 --> 00:43:50,088 [mobitel vibrira] 1068 00:43:51,756 --> 00:43:55,259 - [obavijest o poslanoj poruci] - [mobitel vibrira] 1069 00:43:55,635 --> 00:43:58,388 [obavijest o dolaznoj poruci] 1070 00:44:02,809 --> 00:44:05,311 [glazba nestaje] 1071 00:44:07,271 --> 00:44:10,274 [naglo udahne, uzdahne] 1072 00:44:11,442 --> 00:44:14,028 - Denise. - [nastavak dramatične glazbe] 1073 00:44:14,195 --> 00:44:17,031 Gdje sam stavio taj balzam za usne? 1074 00:44:19,951 --> 00:44:21,661 Ah. 1075 00:44:25,915 --> 00:44:27,834 Našao sam. 1076 00:44:28,918 --> 00:44:32,338 ♪ ♪ 1077 00:44:36,134 --> 00:44:37,385 Pa ja, uh... 1078 00:44:37,552 --> 00:44:40,847 ne bi trebao biti kod kuće prekasno večeras. 1079 00:44:42,765 --> 00:44:45,685 Čekat ćeš me, može? 1080 00:44:50,857 --> 00:44:52,567 [glazbeni krešendi, završeci] 1081 00:44:52,733 --> 00:44:56,279 - [galebovi zovu] - [brodska truba] 1082 00:45:02,994 --> 00:45:04,044 Oprostite što kasnim. 1083 00:45:04,120 --> 00:45:06,873 Sve u redu? dobro si 1084 00:45:07,373 --> 00:45:08,693 Imao sam vremena za razmišljanje. 1085 00:45:08,833 --> 00:45:11,711 Neki ljudi su mi rekli ovu bebu mogao biti novi početak 1086 00:45:11,878 --> 00:45:15,006 a neki ravno gore rekao mi je da ga se riješim. 1087 00:45:15,673 --> 00:45:18,259 Ali iskreno, jedina stvar to je imalo smisla 1088 00:45:18,426 --> 00:45:20,303 bilo je slušati kako se osjećam. 1089 00:45:20,428 --> 00:45:22,013 Razmišljati o svom životu i... 1090 00:45:22,180 --> 00:45:25,516 koliko ova odluka mogao promijeniti. 1091 00:45:26,350 --> 00:45:28,102 I? 1092 00:45:28,811 --> 00:45:30,438 Zadržavam ga. 1093 00:45:30,439 --> 00:45:32,689 Gledaj, moja je odluka Tarik. 1094 00:45:32,690 --> 00:45:35,317 Pa ako ne želiš biti uključen, shvaćam, u redu je- 1095 00:45:35,318 --> 00:45:38,112 To uopće nije slučaj. 1096 00:45:38,696 --> 00:45:39,906 Znaš, ja zapravo... 1097 00:45:40,364 --> 00:45:44,076 imao vremena za razmišljanje i ovo ja. 1098 00:45:47,079 --> 00:45:48,539 Ja sam spreman. 1099 00:45:48,706 --> 00:45:50,750 Spreman sam to učiniti, D. 1100 00:45:51,083 --> 00:45:54,295 [svira nježna, sumorna glazba] 1101 00:45:54,795 --> 00:45:58,799 Pa, imam svoju prvu ultrazvuk sutra. 1102 00:45:59,175 --> 00:46:01,302 Želiš doći? 1103 00:46:02,553 --> 00:46:04,263 Da. 1104 00:46:09,685 --> 00:46:10,937 Davis. 1105 00:46:11,103 --> 00:46:13,731 Čemu dugujem to zadovoljstvo? 1106 00:46:13,981 --> 00:46:17,276 Hm... došao sam vas obavijestiti. 1107 00:46:17,860 --> 00:46:21,072 Sve sam izgladio s Wileyem Adamsom. 1108 00:46:21,197 --> 00:46:22,247 Mm-hm. 1109 00:46:22,248 --> 00:46:23,615 Ali nije ga se dalo nagovoriti razmišljanja 1110 00:46:23,616 --> 00:46:25,701 ti i Zion bili povezani. 1111 00:46:26,118 --> 00:46:27,328 Dobre vijesti... 1112 00:46:27,453 --> 00:46:30,581 Vaša ponuda za dijelove mlaznice ugovor nije u opasnosti. 1113 00:46:30,748 --> 00:46:33,125 Da. Dovoljno je prljav. 1114 00:46:33,251 --> 00:46:35,419 Što je savršeno za nas. 1115 00:46:35,420 --> 00:46:36,670 Hvala. 1116 00:46:36,671 --> 00:46:39,006 Preblizu sam za bilo kakve neuspjehe. 1117 00:46:39,007 --> 00:46:40,006 Točno. 1118 00:46:40,007 --> 00:46:42,510 Ovdje sam da to spriječim. 1119 00:46:43,177 --> 00:46:44,262 Znaš, Davis... 1120 00:46:44,387 --> 00:46:47,306 možda si jednako dobar kao što kažu da jesi. 1121 00:46:47,431 --> 00:46:48,766 Vjeruj mi, bolje mi je. 1122 00:46:49,267 --> 00:46:51,727 Želite li mi se pridružiti za čašu? 1123 00:46:51,728 --> 00:46:52,686 Voljeti. 1124 00:46:52,687 --> 00:46:56,148 [svira "Energy" J. L'Oreala] 1125 00:46:56,649 --> 00:46:57,858 ♪ Sadašnje vrijeme ♪ 1126 00:46:58,025 --> 00:47:01,571 ♪ Nema ljubavi A ti si vraški savijen ♪ 1127 00:47:01,737 --> 00:47:03,114 ♪ Mnogi muškarci ♪ 1128 00:47:03,281 --> 00:47:04,782 ♪ Mnogo, mnogo, mnogo... ♪ 1129 00:47:04,949 --> 00:47:06,909 Evo za... 1130 00:47:07,994 --> 00:47:09,453 mogućnosti. 1131 00:47:09,620 --> 00:47:13,791 Predviđeno i nepredviđeno. 1132 00:47:14,834 --> 00:47:15,960 Nepredviđeno? 1133 00:47:15,961 --> 00:47:18,169 ♪ Ali znam da si ovdje S razlogom ♪ 1134 00:47:18,170 --> 00:47:20,464 ♪ Ovdje za prikupljanje Vaši tantijemi ♪ 1135 00:47:20,465 --> 00:47:22,132 ♪ Žaljenja, puna žaljenja ♪ 1136 00:47:22,133 --> 00:47:23,800 ♪ Pun žaljenja Pun tuge ♪ 1137 00:47:23,801 --> 00:47:26,721 ♪ Uzrujanosti, vraški uzrujanosti Bio sam opsesivno ♪ 1138 00:47:26,887 --> 00:47:29,682 ♪ Dajem ti svu svoju energiju ♪ 1139 00:47:30,016 --> 00:47:34,437 [zloslutna glazba svira] 1140 00:47:46,032 --> 00:47:49,452 - [sirena zavija u daljini] - [vrata se otvaraju] 1141 00:47:49,619 --> 00:47:52,872 ♪ ♪ 1142 00:48:08,804 --> 00:48:11,265 [motor se pokreće] 1143 00:48:16,187 --> 00:48:18,773 [pucnjava] 1144 00:48:26,947 --> 00:48:29,158 [gunđanje] 1145 00:48:31,661 --> 00:48:33,037 [brza paljba] 1146 00:48:33,204 --> 00:48:36,123 - [cviljenje guma] - [škripanje metala] 1147 00:48:36,290 --> 00:48:37,875 [razbijanje stakla] 1148 00:48:40,503 --> 00:48:42,505 NYPD! Predajte oružje! 1149 00:48:42,506 --> 00:48:44,881 Čuli ste je! Spusti jebeno oružje! 1150 00:48:44,882 --> 00:48:46,392 - Spusti ih odmah! - [gunđa] 1151 00:48:46,393 --> 00:48:49,469 dolje! Stavi svoje jebeno oružje na jebenu zemlju! 1152 00:48:49,470 --> 00:48:50,929 - Idemo! - Ruke na kamion. 1153 00:48:50,930 --> 00:48:52,639 - Stavi ruke na kamion! - Ruke na kombi! 1154 00:48:52,640 --> 00:48:54,557 - [Monet] Polako, majko... - Na jebeni kombi, idemo! 1155 00:48:54,558 --> 00:48:57,895 - Ruke na jebeni kombi. - [Dru] Odjebi od mene! 1156 00:48:58,312 --> 00:49:00,356 [Carter] Imamo li telefone? 1157 00:49:03,317 --> 00:49:04,735 Zaokrenuti. 1158 00:49:04,902 --> 00:49:08,364 ♪ ♪ 1159 00:49:11,575 --> 00:49:12,660 Monet. 1160 00:49:12,827 --> 00:49:14,245 Kako si dovraga? 1161 00:49:14,412 --> 00:49:15,621 [Dru] Poznaješ ga? 1162 00:49:15,622 --> 00:49:18,164 Pa, mi više u tom dobivanju upoznati se faza. 1163 00:49:18,165 --> 00:49:19,124 Je li tako, Red? 1164 00:49:19,125 --> 00:49:20,458 Zajebi sve ove igre uma, crnjo. 1165 00:49:20,459 --> 00:49:21,751 Odvest ćeš nas u zatvor ili ne? 1166 00:49:21,752 --> 00:49:23,378 Ne, neću uzeti tebe u zatvor. 1167 00:49:23,379 --> 00:49:25,296 Jer onog trenutka kad izađeš, samo ćeš se vratiti 1168 00:49:25,297 --> 00:49:27,007 raditi ono što jest ti jebeno radiš. 1169 00:49:27,008 --> 00:49:28,591 Pa koji kurac želiš li onda? 1170 00:49:28,592 --> 00:49:32,555 Dajem ti priliku ostati slobodan. 1171 00:49:33,222 --> 00:49:34,390 Ako slijediš moja pravila. 1172 00:49:34,557 --> 00:49:38,060 Pa što, želiš nas prestati prodavati drogu? 1173 00:49:40,104 --> 00:49:41,154 Idealno. 1174 00:49:41,564 --> 00:49:44,442 Ali ovo nije jebeni ideal svijetu. Osjećaš li me? 1175 00:49:45,025 --> 00:49:47,611 Dileri droge su kao jebeni žohari. 1176 00:49:48,237 --> 00:49:51,115 Nemoguće iskorijeniti. Vjeruj mi, pokušao sam. 1177 00:49:51,741 --> 00:49:54,452 Onda sam shvatio da uvijek postoji bit će zahtjev, 1178 00:49:54,453 --> 00:49:56,327 tako da uvijek postoji bit će opskrba. 1179 00:49:56,328 --> 00:49:58,330 To je samo jednostavna ekonomija. 1180 00:49:58,331 --> 00:49:59,539 [Carter] Točno. 1181 00:49:59,540 --> 00:50:01,417 Pa sam dobio neka jednostavna pravila. 1182 00:50:01,584 --> 00:50:02,634 Slušajte pažljivo. 1183 00:50:02,793 --> 00:50:05,296 Civili nikada ne bi trebali biti povrijeđeni u procesu. 1184 00:50:05,463 --> 00:50:08,215 Možete ubiti sve kriminalce želite. 1185 00:50:08,340 --> 00:50:13,846 Ali proliješ jednu kap nevine krvi... 1186 00:50:14,263 --> 00:50:15,473 i mi ćemo vas ubiti. 1187 00:50:15,598 --> 00:50:18,809 Pokušavaš sve kontrolirati dileri droge u gradu. 1188 00:50:18,934 --> 00:50:20,019 Probati? 1189 00:50:20,186 --> 00:50:21,437 Ne, sine. Ja pobjeđujem. 1190 00:50:21,604 --> 00:50:24,815 Moja radna grupa odlučuje tko djeluje u ovom gradu. 1191 00:50:24,982 --> 00:50:30,321 Ostani u redu, zadrži nevine bez opasnosti... 1192 00:50:30,905 --> 00:50:32,490 možete nastaviti. 1193 00:50:33,115 --> 00:50:36,035 Ali ti si lupež, ići ćeš u zatvor 1194 00:50:36,202 --> 00:50:39,038 ili ćemo te ubiti. 1195 00:50:41,624 --> 00:50:44,585 [čovjek] Zašto gledaš na mene, čovječe? 1196 00:50:44,586 --> 00:50:46,377 Ti je uzmi, čovječe. Ona je šefica. 1197 00:50:46,378 --> 00:50:49,423 Ti drkadžijo. Znao sam da si kučka. 1198 00:50:49,590 --> 00:50:51,217 Oh. Imamo pravog heroja. 1199 00:50:51,759 --> 00:50:55,805 [šapuće] Je li to to drkadžija koji je ubio Dariena? 1200 00:50:57,389 --> 00:50:58,724 Sastavio sam ga. 1201 00:50:58,891 --> 00:51:00,476 prepoznajem te. 1202 00:51:00,976 --> 00:51:03,604 Ubio si Dariena Jamesa prije dvije godine. 1203 00:51:03,771 --> 00:51:06,065 Imao je 18 godina. 1204 00:51:06,066 --> 00:51:07,273 To nisam bio ja. 1205 00:51:07,274 --> 00:51:10,236 - To je definitivno on. - Molim te, čovječe. 1206 00:51:10,402 --> 00:51:12,571 Molim te, pusti me da se vratim mojoj obitelji. 1207 00:51:12,738 --> 00:51:15,282 Upucao tog klinca u podzemnoj. 1208 00:51:15,283 --> 00:51:17,742 Bio je udaljen danima od odlaska u Binghamton. 1209 00:51:17,743 --> 00:51:22,748 Otac mu se slomio na toj platformi u mojim rukama. 1210 00:51:23,374 --> 00:51:25,417 Tražili smo te mjesecima. 1211 00:51:25,584 --> 00:51:28,754 - Mjeseci! - [teško diše] 1212 00:51:28,921 --> 00:51:32,633 Nikada ne zaboravljam jebeno lice. 1213 00:51:32,758 --> 00:51:33,884 To si bio ti. 1214 00:51:34,051 --> 00:51:36,637 [glazba se polako pojačava] 1215 00:51:37,263 --> 00:51:41,725 Pa nije stigao kući svojoj obitelji, pa... 1216 00:51:43,519 --> 00:51:45,563 zašto bi? 1217 00:51:46,021 --> 00:51:47,523 - [gunđa] - [pucanj] 1218 00:51:47,690 --> 00:51:50,150 - [Dru] Koji kurac? - Dobro, dobro. 1219 00:51:50,317 --> 00:51:51,569 hajde Dođi ovamo. 1220 00:51:51,735 --> 00:51:52,820 Ne diraj moje dijete. 1221 00:51:52,821 --> 00:51:54,279 Mislio sam ono što sam jebeno rekao. 1222 00:51:54,280 --> 00:51:57,783 Povrijedio si nevinog i ti si jebeno gotov. 1223 00:51:58,409 --> 00:52:00,703 Pa koji kurac, mi sada radimo za vas? 1224 00:52:00,870 --> 00:52:01,920 Gledajte to ovako. 1225 00:52:01,921 --> 00:52:04,163 Dajem ti priliku raditi sa mnom. 1226 00:52:04,164 --> 00:52:06,332 Možete zadržati proizvod ukrao si večeras. 1227 00:52:06,333 --> 00:52:10,129 Iz onoga što znam o tebi, brz si, s dobrim vezama. 1228 00:52:10,588 --> 00:52:13,257 Tako da ću očekivati moj rez uskoro. 1229 00:52:13,424 --> 00:52:14,804 Tvoj rez? Na koji kurac misliš? 1230 00:52:14,925 --> 00:52:17,595 Ovo je New York City. Moram platiti svojim ljudima. 1231 00:52:17,761 --> 00:52:19,597 To je razumnih 35 posto. 1232 00:52:19,763 --> 00:52:22,808 Shvatite to kao vraćanje zajednici. 1233 00:52:22,975 --> 00:52:26,478 I što nas drži od prijave? 1234 00:52:26,645 --> 00:52:28,939 Oh, sranje. 1235 00:52:29,106 --> 00:52:30,649 Imamo stvarno pametnog, šefe. 1236 00:52:30,816 --> 00:52:33,861 Ti tražiš u omiljenom gradu New Yorka, 1237 00:52:33,986 --> 00:52:35,186 najodlikovaniji časnik. 1238 00:52:35,279 --> 00:52:38,908 Ljudi mu vjeruju preko ološa poput tebe. 1239 00:52:39,033 --> 00:52:40,409 Oh, šuti, kučko. 1240 00:52:40,951 --> 00:52:43,704 Pa sad kad imamo razumijevanje, 1241 00:52:43,871 --> 00:52:44,955 slobodan si ići. 1242 00:52:45,122 --> 00:52:48,667 Što se njujorške policije tiče, nikad nisi bio ovdje. 1243 00:52:48,834 --> 00:52:52,713 Uzmi svoje sranje i raščisti odjebeno. 1244 00:52:54,465 --> 00:52:57,635 - Monet, osjećaš li to? ha? - Što osjetiti? 1245 00:52:57,801 --> 00:53:01,388 To je početak nečega, uh... 1246 00:53:01,847 --> 00:53:03,891 posebno, hm? 1247 00:53:04,224 --> 00:53:06,477 Odjebi odavde. 1248 00:53:06,602 --> 00:53:09,521 ♪ ♪ 1249 00:53:11,899 --> 00:53:13,484 [glazba nestaje] 1250 00:53:13,651 --> 00:53:15,527 [tehničar] Još je jako rano. 1251 00:53:15,694 --> 00:53:18,489 Vidiš onaj mali grah točno tamo? 1252 00:53:18,656 --> 00:53:20,324 To je tvoje dijete. [smijeh] 1253 00:53:20,491 --> 00:53:25,162 Mogu ga snimiti i isprintati za vas dvoje. 1254 00:53:25,329 --> 00:53:26,539 - Izvoli. - Hvala. 1255 00:53:26,705 --> 00:53:31,919 I jednostavno ću otići po njega i dati vama dvojici trenutak. 1256 00:53:35,547 --> 00:53:38,092 Još je tako malen. 1257 00:53:38,550 --> 00:53:39,600 ja znam 1258 00:53:39,677 --> 00:53:42,721 Ludo jer... jednog dana, bit će velik kao ti. 1259 00:53:42,846 --> 00:53:44,848 [svira tmurna glazba] 1260 00:53:44,974 --> 00:53:46,024 Da. 1261 00:53:46,141 --> 00:53:48,727 Znači stvarno misliš da je dječak, ha? 1262 00:53:48,894 --> 00:53:50,980 Da, znam. 1263 00:53:51,438 --> 00:53:53,065 i... 1264 00:53:53,565 --> 00:53:56,610 Mislim da ga želim imenovati Lorenzo. 1265 00:53:59,863 --> 00:54:01,365 Vidi, Tariq. 1266 00:54:01,366 --> 00:54:03,950 Pokušavao sam dobiti u kontaktu sa Salimom 1267 00:54:03,951 --> 00:54:06,036 i nisam dobio odgovor od njega. 1268 00:54:06,203 --> 00:54:07,538 Jeste li 1269 00:54:07,705 --> 00:54:09,206 Mm-mm. 1270 00:54:09,665 --> 00:54:10,749 nemoj lagati 1271 00:54:10,750 --> 00:54:12,750 U redu? Jer znam nešto mu se dogodilo. 1272 00:54:12,751 --> 00:54:14,335 Našli ste me u njegovoj kući prije par dana 1273 00:54:14,336 --> 00:54:17,881 onda odjednom ode nedostaje? To nema smisla. 1274 00:54:18,048 --> 00:54:19,591 [Tariq uzdahne] 1275 00:54:19,758 --> 00:54:21,135 U redu, gledaj, D. 1276 00:54:21,301 --> 00:54:22,501 Zaustavio sam crnju, 1277 00:54:22,636 --> 00:54:24,722 Pitao sam ga gdje si a on je sklopio. 1278 00:54:24,888 --> 00:54:26,388 Sljedeće što znaš je da je otišao. 1279 00:54:26,389 --> 00:54:28,099 Mislim, sve je moglo biti jebeno se dogodilo crnji. 1280 00:54:28,100 --> 00:54:30,936 Nemam ništa učiniti sa mnom ipak. 1281 00:54:30,937 --> 00:54:33,563 Pa, neću biti poput Moneta. 1282 00:54:33,564 --> 00:54:36,214 To znači da ne mogu imati ova beba oko života, 1283 00:54:36,316 --> 00:54:38,736 čak i ako to znači Sam ga odgajam. 1284 00:54:38,902 --> 00:54:40,070 Slušaj, D. 1285 00:54:40,071 --> 00:54:42,238 Moj tata se maksimalno trudio da me drži podalje od ovog sranja, 1286 00:54:42,239 --> 00:54:43,991 vidi sad kako sam ispao. 1287 00:54:44,158 --> 00:54:47,828 Razumijem da je bio pokušavajući nas zaštititi 1288 00:54:47,995 --> 00:54:49,255 izlaskom iz igre 1289 00:54:49,288 --> 00:54:53,167 ali... zapravo nije bio van igre, D. 1290 00:54:53,333 --> 00:54:55,794 Bio je jednom nogom unutra, jedna noga van. 1291 00:54:55,961 --> 00:54:57,171 Njegova prošlost, njegovi neprijatelji. 1292 00:54:57,337 --> 00:55:00,299 Sve je bilo u redu iza njega cijeli život. 1293 00:55:00,466 --> 00:55:01,925 U redu? To je bio njegov način. 1294 00:55:01,926 --> 00:55:03,509 Ali ja to ne radim tako. 1295 00:55:03,510 --> 00:55:07,431 Ne moram biti vani ovo sranje da vas sve zaštiti. 1296 00:55:07,598 --> 00:55:09,725 Moram biti na vrhu. 1297 00:55:09,726 --> 00:55:10,808 U redu? 1298 00:55:10,809 --> 00:55:13,479 Tako ja štitim vas dvoje. 1299 00:55:14,688 --> 00:55:15,856 To mi ne ide. 1300 00:55:15,981 --> 00:55:18,692 [sumorna izvedba tematska glazba svira] 1301 00:55:18,817 --> 00:55:20,819 Zbogom, Tarik. 1302 00:55:23,447 --> 00:55:27,743 ♪ Moram uspjeti ♪ 1303 00:55:30,204 --> 00:55:34,750 ♪ Oh, nadam se da ću uspjeti ♪ 1304 00:55:35,459 --> 00:55:37,461 ♪ Mm ♪ 1305 00:55:38,128 --> 00:55:40,547 ["Pusti me" Brian McKnight Jr. igra] 1306 00:55:40,714 --> 00:55:45,010 ♪ Pusti me da rastem ♪ 1307 00:55:46,220 --> 00:55:49,556 ♪ Dopusti mi ♪ 1308 00:55:52,101 --> 00:55:57,564 ♪ Pusti me da rastem ♪ 1309 00:55:58,315 --> 00:56:00,901 ♪ Dopusti mi ♪ 1310 00:56:04,113 --> 00:56:09,409 ♪ Pusti me da rastem ♪ 1311 00:56:09,785 --> 00:56:12,913 ♪ Dopusti mi ♪ 1312 00:56:14,164 --> 00:56:20,003 ♪ Zaboraviti te ♪ 1313 00:56:20,254 --> 00:56:26,802 ♪ Zaboraviti te ♪ 1314 00:56:26,969 --> 00:56:32,516 ♪ Nemoj me iznevjeriti ♪ 1315 00:56:32,683 --> 00:56:36,103 ♪ Ne okreći se ♪ 1316 00:56:36,270 --> 00:56:38,230 ♪ Ne ♪ 1317 00:56:38,605 --> 00:56:42,901 ♪ Nemoj me iznevjeriti ♪ 1318 00:56:43,068 --> 00:56:46,905 ♪ Lako ♪ 1319 00:56:46,906 --> 00:56:47,997 ♪ Da ♪ 1320 00:56:47,998 --> 00:56:52,548 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0